Review Romeo + Juliet: Phim chuyển thể độc đáo nhất trong vũ trụ văn học Shakespeare

Vở kịch Romeo và Juliet của Shakespeare đã trở thành kinh điển với rất nhiều bản phim chuyển thể. Năm 1996, bộ phim Romeo + Juliet của đạo diễn tài ba Baz Luhrmann cũng góp mặt vào danh sách này với điểm nhấn ấn tượng khi kể lại mối tình quen thuộc dưới góc nhìn mới lạ.

Thông tin phim Romeo + Juliet

• Thể loại: Lãng mạn, Drama
• Giới hạn tuổi: PG-13
• Đạo diễn: Baz Luhrmann
• Diễn viên: Leonardo DiCaprio, Claire Danes, John Leguizamo, Paul Sorvino…
• Ngày công chiếu: 1/11/1996
• Thời lượng: 120 phút

Nội dung chính phim Romeo + Juliet

Montague và Capulet là tên của hai gia tộc giàu có khét tiếng tại Verona Beach những năm 1990. Hai gia đình từ lâu đã có mối thâm thù sâu nặng và ngay cả thế hệ con cháu của họ cũng thường xuyên kiếm cớ gây sự mỗi khi đụng nhau trên phố. Sẽ chẳng có gì hàn gắn được sự thù hằn này nếu như không xảy ra cuộc gặp gỡ định mệnh giữa Romeo (con trai độc nhất nhà Montague) và Juliet (ái nữ dòng họ Capulet). Cả hai đã cùng trúng tiếng sét ái tình ngay từ lần đầu chạm mặt và nhanh chóng quấn lấy nhau một cách đắm đuối.

Đôi tình nhân trẻ đã từng nghĩ tới việc rời khỏi Verona, từ bỏ gia đình để bắt đầu cuộc sống mới nhưng rồi vẫn chậm chân trước số phận nghiệt ngã. Xung đột giữa hai dòng họ diễn biến ngày một tệ, Juliet bị ép thành hôn với doanh nhân trẻ Paris, ý tưởng cứu nguy khẩn cấp từ Cha xứ Laurence – liệu tất cả bi kịch có tác động đến hạnh phúc vội vàng của Romeo và Juliet? Trong bản phim chuyển thể đầy mới lạ này, mối tình văn học kinh điển của Shakespeare đã trở nên kịch tính và nóng bỏng hơn bao giờ hết.

Trailer phim Romeo + Juliet

Romeo + Juliet: Câu chuyện tình kinh điển mà đầy mới lạ

Có một chuyện tình tuy cũ mà mới ở thành Verona

– Trích mở đầu vở “Romeo và Juliet” của W. Shakespeare, đã lược bớt:

In fair Verona, where we lay our scene, | Ngày xưa, ở thành Verona tươi đẹp,

From ancient grudge break to new mutiny, | Mối thù xưa bỗng gây cảnh bất bình

Where civil blood makes civil hands unclean. | Máu lương thiện khiến tay người lành nhuận đỏ.

From forth the fatal loins of these two foes | Lại khéo xui sinh hạ đôi tình nhân,

A pair of star-cross’d lovers take their life; | Mối tình ai thê thảm muôn phần

Whose misadventured piteous overthrows | Tình lứa đôi thảm thương tan nát

Do with their death bury their parents’ strife. | Trên xác con cha mẹ mới quên thù.

Bộ phim mở đầu bằng một bản tin thời sự năm 1996, cho biết sự kiện con trai nhà Montague và con gái nhà Capulet đã cùng nhau tự vẫn trong một nhà thờ địa phương. Mối bất hòa giữa hai gia tộc này cũng chính vì bi kịch đôi trẻ mà tự ôm nhau hòa giải. Chuyện phim chọn lối đưa kết cục lên trước rồi mới tua lại toàn bộ mối tình ngắn ngủi nhưng đầy xúc cảm của nhân vật chính. Dưới đây là phần mở đầu được nhiều khán giả bình chọn là sáng tạo nhất trong các phiên bản chuyển thể Romeo và Juliet.

Nếu như trong văn học cổ điển, chúng ta vẫn luôn quen thuộc với bối cảnh câu chuyện diễn ra tại thành Verona (Ý) thơ mộng thì tại bản phim chuyển thể độc đáo này, đạo diễn Baz Luhrmann đưa nhân vật chính “xuyên không” đến bãi biển Verona giả tưởng đầy trẻ trung và sôi động.

Vẫn là diễn biến phim giữ nguyên nhịp độ của vở kịch gốc, người xem sẽ lần lượt được giới thiệu về: “Montague Boys” – anh em nhà Montague nay lướt xe mui trần, tóc nhuộm màu và trên tay lăm le súng thay cho gươm kiếm của thời đại trước; hai gia đình trâm anh thế phiệt Montague và Capulet nắm trong tay quyền lực kinh tế của cả vùng Verona Beach; Cha xứ Laurence phiên bản xăm trổ hay thậm chí Romeo và Juliet đều là những cô cậu tuổi teen sành điệu đúng chuẩn thế kỷ XX…

Điều độc đáo nhất trong bản phim Romeo + Juliet năm 1996 chính là sự hiện đại hóa hình tượng rất “mượt” từ bối cảnh, nhân vật cho tới từng tình huống. Như đã biết, nguyên tác gốc để xung đột giữa hai gia tộc diễn ra dưới hình thức đấu kiếm nhưng nay được biến chuyển thành nhiều màn đấu súng “ngầu đét”! Hình ảnh hội anh em Montague mặc áo Hawaii sặc sỡ cũng góp phần nhấn mạnh phong cách dân chơi của một gia đình mafia khét tiếng.

Đặc biệt, nhân vật Mercutio – bạn thân Romeo còn được sáng tạo hóa thành người da màu với cá tính mạnh cùng style độc lạ nên đã để lại nhiều dấu ấn hơn hẳn so với vai trò mờ nhạt trong nguyên tác. Ngoài ra, các nhân vật phụ khác như Tybalt (anh họ Juliet) hay Bà Vú, Cha xứ…cũng được đầu tư xây dựng tính cách để có nhiều đất diễn hơn.

Một điểm cộng tuyệt vời nữa là toàn bộ lời thoại trong phim giữ nguyên văn phong tiếng Anh cổ nhưng không hề bị sượng hay đậm chất sến súa của kịch. Nếu bạn muốn thưởng thức văn học Shakespeare nhưng ngại đọc văn bản gốc khó nhằn thì hãy xem ngay Romeo + Juliet bởi bội phim này không khác gì phiên bản audio book đi kèm hình ảnh minh hoạ và âm nhạc xuất sắc!

Say đắm trước nhan sắc Romeo và Juliet thế kỷ XX

Quả là một sự lựa chọn đo ni đóng giày khi casting Leonardo DiCaprio và Claire Danes vào vai Romeo và Juliet. Hiện nay, cả hai đều đang là những tên tuổi hạng A ở Hollywood nhưng vào thời điểm quay Romeo + Juliet, nam nữ chính mới chỉ khoảng 17 – 22 tuổi với nhan sắc tươi trẻ thuở vào nghề nên vô cùng phù hợp với hình mẫu Romeo mơ mộng và Juliet trong sáng.

Cũng kể từ bộ phim này mà tài tử Leonardo DiCaprio vụt lên thành ngôi sao điện ảnh triển vọng, vai diễn Romeo trở thành bước đệm cho màn hóa thân Jack Dawson của Titanic (1997) một năm sau đó. Những khoảnh khắc dưới đây chứng tỏ sức hút hoàn hảo của Leo những năm 1990s.

Tương tự với nữ minh tinh Claire Danes, cô vốn xuất thân là diễn viên nhí nổi tiếng qua dự án Little Women (1994) nhưng chỉ từ khi xuất hiện dưới phiên bản Juliet cá tính thế kỉ XX thì vẻ đẹp thuần khiết cũng như năng lực diễn xuất của cô mới gây chú ý lớn.

Bên cạnh dàn diễn viên tuyệt đỉnh thì phần thiết kế mỹ thuật trong phim cũng mang đến cho khán giả một bữa tiệc hình ảnh choáng ngợp với nhiều gam màu mạnh mẽ. Nổi bật nhất là tông màu vàng chủ đạo hay chính là sắc màu của lửa – đại diện cho một tình yêu tuổi trẻ cháy bỏng nhưng vướng vào vòng thù hận dai dẳng. Hiệu ứng thị giác tuyệt vời này còn được hỗ trợ thêm bởi một loạt chi tiết liên quan đến Thiên Chúa Giáo, có chăng là biểu tượng nhấn mạnh cho ý nghĩa “star-crossed lovers” – một đôi tình nhân bị cản trở bởi duyên mệnh ngang trái?

Lời thoại “chuẩn Shakespeare” mang về cả rổ quotes

Như đã đề cập ở trên, Romeo + Juliet là tác phẩm điện ảnh hiếm hoi kết hợp ngôn ngữ thoại cổ điển vào bối cảnh nhân vật hiện đại. Xin được liệt kê ra một số đoạn thoại nổi bật và minh họa được đúng tinh thần Shakespeare:

“Did my heart love ’till now? Forswear it’s sight. For I never saw true beauty ’till this night” – Tim ta tới nay đã yêu ai chưa nhỉ? Không, không, hỡi đôi mắt ta ơi, hãy nói là chưa đi. Vì chỉ tới đêm nay ta mới thấy một con người thật là tuyệt sắc!”

“Sin from my lips? O trespass sweetly urged! Give me my sin again.” – Tội lỗi từ môi ta sang môi nàng! Lời trách mới đáng yêu sao! Vậy trả lại ta tội lỗi ấy nhé.

“And when he shall die, take him and cut him up in little stars, and he will make the face of heaven so fine that all the world will fall in love with night and pay no worship to the garish sun.” – Và khi chàng chết, hãy cắt xương thịt chàng ra thành muôn vàn ngôi sao bé nhỏ; chàng sẽ làm cho bầu trời tươi đẹp đến nỗi trần gian ai cũng sẽ say sưa đêm tối mà thờ ơ với ánh dương rạng rỡ.

“My only love sprung from my only hate! Too early seen unknown and known too late! Prodigious birth of love it is to me that I must love a loathed enemy.” – Mối tình duy nhất sinh ra từ mối thù duy nhất! Vội chi sớm gặp biết đành muộn sao! Tình đâu trắc trở gian lao, hận thù mà hóa khát khao ân tình.

“These violent delights have violent ends. And in their triumph die, like fire and powder, which, as they kiss, consume.” – Những cơn hoan lạc dữ dội thường cũng kết thúc một cách bạo liệt. Lúc đương đắc chí cũng là lúc hết đời. Như lửa và thuốc súng kia, hễ bén nhau là cả hai chẳng còn gì nữa.

Lời kết

Trải qua hàng trăm năm, mối tình của Romeo và Juliet đã đi vào bất hủ nhưng những giá trị tâm lý – xã hội mà câu chuyện ấy mang lại là vĩnh cửu và luôn có thể áp dụng trong mọi thời đại.

Romeo + Juliet phiên bản 1996 là minh chứng rõ ràng nhất cho giá trị vô hạn của văn học Shakespeare và luôn nhắc nhở chúng ta rằng thù hận không bao giờ mang lại điều gì tốt đẹp. Chỉ có tình yêu mới khiến con người vui vẻ và hạnh phúc. Bởi vậy đừng giữ mãi mối hận thù trong lòng, để rồi đến khi hối hận thì đã muộn.

Bạn đã xem bộ phim Romeo + Juliet chưa? Hãy chia sẻ những cảm nghĩ của bạn với BlogAnChoi nhé! Ngoài ra còn có rất nhiều bộ phim hay khác có thể bạn chưa xem:

• Nolan – Patrick: Bi kịch tình yêu Romeo và Juliet phiên bản Báo Thù
• Review Wonder Woman 1984: “Bom tấn” rực rỡ nhất của năm 2020 ảm đạm
• 10 bộ phim buồn kinh điển dành cho những ngày ảm đảm muốn khóc
• 15 bộ phim kinh điển hay nhất cho ngày Giáng Sinh thêm ấm áp
• 10 series phim Âu Mỹ có điểm IMDb cao nhất mọi thời đại, bạn đã xem chưa?
• 17 phim bộ Hàn Quốc hay, nổi tiếng nhất, mọt phim nào cũng từng “cày” qua

Xem thêm

Trầm Hương Trùng Hoa lên sóng: Huyền Dạ, Kế Đô hay Thiên Đế mới là phản diện chính

Trầm Vụn Hương Phai đã kết thúc vào ngày 17/8, sau đó phần 2 là Trầm Hương Trùng Hoa sẽ lên sóng liền mạch. Ở hai tập cuối của Trầm Vụn Hương Phai, nữ phản diện Huỳnh Đăng đã chính thức "nhận cơm hộp", Ứng Uyên trở về thiên giới và mở ra càng nhiều câu hỏi và những ...