ไหล่เธอ (You’ve Got Ma Back) – Nhạc phim Người Yêu Tôi Là Chủ Tịch Hội Học Sinh (My School President)

• Thể hiện: Fourth Nattawat (โฟร์ท ณัฐวรรธน์), Ford Arun (ฟอร์ด อรัญญ์), Satang Kittiphop (สตางค์ กิตติภพ), Winny Thanawin (วินนี่ ธนวินท์)
• Lời: ศุภกรณ์ เจิมเจริญ (GG0NE), อรวี พินิจสารภิรมย์ (Okomo P)
• Sáng tác: ศุภกรณ์ เจิมเจริญ (GG0NE), อรวี พินิจสารภิรมย์ (Okomo P)
• Cải biên: กษิเดช ฤทธิ์งาม
• Mix: ระวี กังสนารักษ์
• Hãng sản xuất: GMMTV RECORDS

Xem MV You’ve Got Ma Back tại đây:

Lời và phiên âm bài hát You’ve Got Ma Back

แม้พรุ่งนี้ยังไม่รู้จะยังไง

Mae prungni yang may ru cha yang ngai

I don’t know what tomorrow brings

จะอะไรแต่ฉันยังคงมีเธอ

Ja aray tae chan yang khong mi ter

But with you, I’m ready for anything

มองทางไหนเธอไม่เคยจะไปไกล

Mong tang nay ter mai koey ja bpay klai

Wherever I look you’re never far

คิดว่ายังไหวแต่

Kit wa yang wai tae

I thought I could do it but

โลกมันกลับหยุดหมุนเหลือเอาไว้แต่

Lok man klap yud mun laew ao way tae

The world stops spinning leaving just

แค่ฉันและเธอตรงนี้ ไม่เท่าไร

Khae chan laeư ter trongni may tao rai

You and me behind

แต่ฝันมันกลับยิ่งไกล

Tae fan man klap ying klay

Dreams keep getting further away

ได้แต่มอง มองเข้าไป

Dai tae mong mong khaopai

I try to look for a better day

อยากลองไปที่เส้นชัยแต่

Ayak long pay ti sen chai tae

I want to get the end of the runway but

*

คิดอยู่อย่างนั้น แล้วเราจะฝันเพื่ออะไร

Kid yu yang nan laew rao cha fan pheu aray

I keep thinking and dreaming for more

กลัวจะผิดหวังอย่างใครเขา

Klua ja pidwang yang krai kao

I’m afraid to fail

ไม่กล้าจะลองเดินออกไป

Mai kla cha long dern auk pay

Scared to try and fall

เพราะมองทางไหนก็ไม่มี

Pro maung tang nai kho mai mi

Because there’s no way to go

จะซ้ายหรือขวาไม่ดี

Ja sai reu kwa mai di

Left or right it’s a no-go

อยากจะย้อนกลับไป

Ayak ja yon klap pai

The only way is to step back

กลับหลังไปแบบคนแพ้

Klap lang pai baep khun phae

Retreat and fall flat

แล้ววันนี้ ยังมีเธอคนนี้

Laew wan ni yang mi ter kon ni

But today I have you

ต่อให้มีแดดหรือฝนจากฟ้า

To hai mi deht ru fon jak fah

Come rain or shine

แต่เธอมีไหล่ให้ฉันเสมอ

Tae ter mi lai he chan sanmer

Your shoulder is there to get me through

**

แม้พรุ่งนี้ยังไม่รู้จะยังไง

Mae prungni yang may ru cha yang ngai

I don’t know what tomorrow brings

จะอะไรแต่ฉันยังคงมีเธอ

Ja aray tae chan yang khong mi ter

But with you, I’m ready for anything

มองทางไหนเธอไม่เคยจะไปไกล

Moung tang nai ter mai khoei ja pai klai

Wherever I look you’re never far

ขอบคุณเธอที่รักและไม่ทิ้งไป

Khapkhun ter teerak laew mi ting pai

Thanks for loving me and staying where you are

ท้อเมื่อไหรมีเธอทุกที

Toh meu rai mi ter thukthi

When I’m down, you’re right here

(You’ve got ma back, back)

ไม่เหงาเลยเพราะมีเธอคนนี้

Mi ngao loei pro mi ter khun ni

I’m never lonely when you’re near

Keep it up! Keep it up! Yeah! Yeah!

ตะโกนไปให้สุดเสียงสักที

Takhun pai hi sudsing sakti

I want to shout at the top

ขอบคุณเธอ ที่รักและไม่ทิ้งไป

Khapkhun ter teerak laew mai ting pai

Thanks for loving me and never stop

ก็แค่ ติดฝน รถติด แม่ไม่ให้ออกจากบ้าน ไม่ได้กลัวเท่าไหร่

Kho kae dtid fon rotd dtid mae mi hai ook jak ban mai dai klaew thaorai

Stuck in the rain, traffic jam is a pain

มีสอบวันนี้ทำไม่ได้อีกแล้วสิท่า ก็ให้เขาพูดไป

Mi sop wan ni tha mai dai eek laew sid-tha kho hai kao pud pai

I have an exam today but I studied in vain

ก็เพราะชีวิตมันไม่ต้องใช้ทฏษฎีให้ติวไปทั้งปี

Go pro chiwit man mai tong chai trit sa-dhi hai tiew pai thang pii

Life requires no theories, classroom is unnecessary

ไม่ได้ลองใช้จะรู้ได้ไง มันต้องเสี่ยงจะได้เข้าใจ

Mai dai long chai cha ru dai ngai man thong sieng ja dai khaochai

You have to live your life to understand it fully

*

คิดอยู่อย่างนั้น แล้วเราจะฝันเพื่ออะไร

Kit yu yang nan laew rao cha fan pheu arai

I keep thinking and dreaming for more

กลัวจะผิดหวังอย่างใครเขา

Klua ja pidwang yang krai kao

I’m afraid to fail

ไม่กล้าจะลองเดินออกไป

Mai kla cha long deun auk pai

Scared to try and fall

เพราะมองทางไหนก็ไม่มี

Pro maung tang nai kho mai mi

Because there’s no way to go

จะซ้ายหรือขวาไม่ดี

Ja sai ru kwa mai di

Left or right it’s a no-go

อยากจะย้อนกลับไป

Ayak ja yon klap pai

The only way is to step back

กลับหลังไปแบบคนแพ้

Klap lang pai baep khun phae

Retreat and fall flat

แล้ววันนี้ ยังมีเธอคนนี้

Laew wan ni yang mi ter kon ni

But today I have you

ต่อให้มีแดดหรือฝนจากฟ้า

To hai mi deht ru fon jak fah

Come rain or shine

แต่เธอมีไหล่ให้ฉันเสมอ

Tae ter mi lai he chan sanmer

Your shoulder is there to get me through

** (x2)

แม้พรุ่งนี้ยังไม่รู้จะยังไง

Mae prungni yang mairu cha yang ngai

I don’t know what tomorrow brings

จะอะไรแต่ฉันยังคงมีเธอ

Ja arai tae chan yang khong mi ter

But with you, I’m ready for anything

มองทางไหนเธอไม่เคยจะไปไกล

Moung tang nai ter mai khoei ja pai klai

Wherever I look you’re never far

ขอบคุณเธอที่รักและไม่ทิ้งไป

Khapkhun ter teerak laew mi ting pai

Thanks for loving me and staying where you are

ท้อเมื่อไหรมีเธอทุกที

Toh meu rai mi ter thukthi

When I’m down, you’re right here

(You’ve got ma back, back)

ไม่เหงาเลยเพราะมีเธอคนนี้

Mi ngao loei pro mi ter khun ni

I’m never lonely when you’re near

Keep it up! Keep it up! Yeah! Yeah!

ตะโกนไปให้สุดเสียงสักที

Takhun pai hi sudsing sakti

I want to shout at the top

ขอบคุณเธอ ที่รักและไม่ทิ้งไป

Khapkhun ter teerak laew mai ting pai

Thanks for loving me and never stop

แม้พรุ่งนี้ยังไม่รู้จะยังไง

Mae prungni yang mairu cha yang ngai

I don’t know what tomorrow brings

มองทางไหนเธอไม่เคยจะไปไกล

Moung tang nai ter mai khoei ja pai klai

Wherever I look you’re never far

ขอบคุณเธอที่รักและไม่ทิ้งไป

Khapkhun ter teerak laew mi ting pai

Thanks for loving me and staying where you are

Lời bài hát You’ve Got Ma Back (Vietsub)

Dù không biết ngày mai sẽ ra sao

Dù thế nào thì tớ vẫn có cậu

Bất cứ nơi nào tớ nhìn lại thì cậu cũng chưa từng cách xa

Nghĩ rằng bản thân sẽ làm được thôi, nhưng mà…

Thế giới ngừng quay chỉ còn lại…

Mỗi tớ và cậu ở nơi đây, chẳng có ai nữa

Những ước mơ lại càng xa xôi

Chỉ có thể nhìn về phía trước

Cố gắng kiếm tìm một tương lai tươi đẹp hơn

Cũng mong muốn thành công nơi cuối con đường nhưng

*

Tớ càng suy nghĩ và mơ mộng nhiều

Tớ lại sợ thất bại, cố gắng mấy rồi cũng bằng không

Bởi vì chẳng có con đường nào để bước tiếp

Dù trái hay phải thì cũng là không thể đi

Chỉ còn cách duy nhất là lùi bước

Từ bỏ và gục ngã

Nhưng hôm nay tớ có cậu

Dù mưa hay nắng

Bờ vai của cậu cũng là nơi giúp tớ vượt qua

**

Dù không biết ngày mai sẽ ra sao

Dù thế nào thì tớ vẫn có cậu

Bất cứ nơi nào tớ nhìn lại thì cậu cũng chưa từng cách xa

Cảm ơn vì đã yêu và bên cạnh tớ

Luôn ở bên mỗi khi tớ suy sụp

(You’ve got ma back back)

Tớ chẳng bao giờ cô đơn vì có cậu bên cạnh

(Keep it up! Keep it up! Yeah! Yeah!)

Tớ muốn hét thật to khi đã đứng trên đỉnh cao

Thật cảm ơn cậu, người luôn yêu thương tớ vô điều kiện

Gục ngã làm sao khi trời mưa lại còn tắc đường

Kiểm tra tới nơi nhưng chỉ có thể học trong sự bất lực

Cuộc sống này không đòi hỏi lí thuyết, lớp học chắc cũng chả cần thiết

Phải sống thật tận hưởng mới có thể hiểu thấu được cuộc đời này

*

Càng nghĩ, càng mơ ước nhiều

Tớ lại càng sợ thất bại, sợ cố gắng rồi cũng chỉ là công cóc mà thôi

Bởi vì chẳng có con đường nào để bước tiếp

Trái hay phải, chẳng bên nào có thể đi

Chỉ có cách duy nhất là lùi bước

Rút lui và gục ngã

Nhưng hôm nay tớ có cậu

Dù trời mưa hay nắng

Bờ vai của cậu cũng là nơi giúp tớ vượt qua

**

Dù không biết ngày mai sẽ ra sao

Dù thế nào thì tớ vẫn có cậu

Bất cứ nơi nào tớ nhìn lại thì cậu cũng chưa từng cách xa

Cảm ơn vì đã yêu và bên cạnh tớ

Tớ vẫn không biết ngày mai sẽ ra sao

Nhưng với cậu, tớ đã sẵn sàng đương đầu với tất cả

Bất cứ nơi nào tớ nhìn lại thì cậu cũng chưa từng cách xa

Cảm ơn vì đã yêu và bên cạnh tớ

Vẫn ở bên mỗi khi tớ u buồn

(You’ve got ma back back)

Tớ chẳng bao giờ cô đơn khi có cậu ở bên

(Keep it up! Keep it up! Yea! Yea!)

Muốn hét thật to khi tớ đã ở trên đỉnh cao

Thật cảm ơn cậu, người chưa bao giờ ngừng thương yêu tớ

Vẫn không biết ngày mai sẽ ra sao

Nhưng cùng với cậu, tớ đã sẵn sàng đương đầu với mọi thứ

Cảm ơn cậu vì đã yêu và vẫn ở đây

Một số bài viết có thể bạn quan tâm:

• Jin BTS – The Astronaut lyrics: Lời dịch bài hát The Astronaut vietsub
• Lời bài hát “Pink Venom” của BLACKPINK thực sự có ý nghĩa gì?
• Lý do Jungkook BTS nhớ tất cả lời bài hát ngay cả phần của các thành viên khác?
• Lời bài hát K-Pop tiếp thêm động lực cho bạn vượt qua khó khăn trong cuộc sống

Theo dõi BlogAnChoi để biết thêm nhiều thông tin thú vị nhé!