Tối 29/7, đêm diễn đầu tiên của BLACKPINK tại Hà Nội đã diễn ra. Tới phần trình diễn solo của Jisoo – FLOWER, khán giả đã hát theo gần như toàn bộ ca khúc. Đặc biệt, khi tới phần điệp khúc, người hâm mộ đã hát vang phiên bản tiếng Việt của FLOWER thay vì hát theo fanchant có sẵn hay lời Hàn.

BLINK quốc tế “ngỡ ngàng, ngơ ngác” khi nghe phiên bản độc lạ này qua fancam. Fanchant lạ tai của FLOWER được nhiều BLINK quốc tế truy lùng “in tư”. Trong khi người hâm mộ Việt được dịp “phổng mũi” vì có một phiên bản fanchant riêng, không lẫn vào đâu để “flex” với bạn bè quốc tế. Fan Việt cũng không quên giải thích cho i-fan về sự ra đời của phiên bản tiếng Việt này và khẳng định lời gốc của Jisoo cũng rất được yêu mến.

Nguồn gốc của Flower (Jisoo) tiếng Việt

Cư dân mạng đùa rằng trường hợp “bất ổn” này “tất cả là tại Tiểu Vy”. Nàng hậu chính là người khởi đầu cho phiên bản “Lửa hận thù” của FLOWER, bằng giọng hát “độc đáo” của mình. Bên cạnh lời gốc, thì đoạn cắt phần cover của Hoa hậu Tiểu Vy cũng viral trên TikTok, là nhạc nền được nhiều người yêu thích, không chỉ fan K-Pop, sử dụng cho đến thời điểm hiện tại.

Phiên bản lời Việt của Flower được khởi xướng từ Hoa hậu Tiểu Vy ngay sau khi Jisoo trình làng ca khúc solo đầu tay. Qua giọng hát độc đáo của mình, Tiểu Vy đã đẩy giai điệu “Lời hận thù đốt cháy ký ức hai ta” thành xu hướng MXH, Flower lời Việt hot không kém cạnh bài hát gốc. Tại Việt Nam, nhắc đến vũ đạo nở hoa, chắc chắn phải nhắc đến phiên bản có một không hai này.

Nhờ bản Vietsub này, Hoa hậu Tiểu Vy thành công debut làm… diễn viên hài. Từ trend nhảy, quay cùng thú cưng đến 7749 nội dung khác đều có thể ứng dụng cả Flower bản gốc lẫn bản lời Việt. Đoạn âm thanh gốc trên TikTok có hàng trăm nghìn video sử dụng. Sau 5 tháng, đây vẫn là một giai điệu hút người dùng chia sẻ.

Flower bản Vietsub viral đến nỗi fan quốc tế của BLACKPINK cũng “rần rần” tìm nghe. Mới đây, trên MXH các BLINK quốc tế bàn tán rôm rả về phiên bản đặc biệt này. Cụ thể, 1 bài đăng chia sẻ thông tin “Fan Việt Nam đang học lời tiếng Việt của Flower đó. Mọi người nên nghe thử trên TikTok đi” khiến dân tình cực kì phấn khích.

Lời bài hát Flower (Jisoo) tiếng Việt – Tiểu Vy

ABC …. Doremi

Từng đã trao hết về anh

Giờ trước mắt tôi, toàn thấy dối lừa

Vì có lẽ tôi giờ đã khác xưa

Và tôi vẫy cánh bay xa tựa như bướm xanh

Do anh không biết trân trọng khi có tôi bên cạnh

Ngày anh bước đến khiến tim này như nở hoa

Thế nhưng tất cả đều là sự dối trá

Lửa hận thù đốt cháy ký ức hai ta

Tôi không sao, chắc anh cũng như vậy mà

Ngày đẹp trời áng mây kia trôi đi xa

Nhưng hương hoa lưu luyến vẫn còn vương bên ta

Lời bài hát Flower (Jisoo) tiếng Việt – MinYoung

Vào ngày 14 tháng 4 năm 2023, kênh sáng tạo YouTube Moon’s Voice đã tung bài ra sản phẩm Vietsub “Hương Hoa Còn Đó” dựa trên bài Hit mang sức ảnh hưởng của chị cả nhà Blackpink Jisoo mang tên “Flower” Họ sử dụng nghệ thuật vần trong từng câu chữ tiếng Việt gắn khớp với lời bài hát tiếng Hàn đến không ngờ. Đặc biệt là đúng với ý nghĩa bài nhạc truyền tải.

ABC, do re mi, và trái tim em dành trao

Dù có đôi khi lại muốn quay đi, vì chính em đây tự do biết bao

Tựa cánh bướm ánh ngát xanh, là em vút bay

Cũng bởi chính ai kia nào đâu ấp ôm đêm ngày

Lúc ấy dẫu cho đương rực tươi đắm say, thế nhưng với em

Đều là lie lie lie

Tàn lụi ngọn lửa thiêu đốt đang gọi mời

Vậy mà lòng chẳng sao, nào xin một lời

Ngày thật đẹp, vắng đi áng mây ngợp trời

Còn gì ngoài hương sắc hoa ngọt ngào rạng ngời

Còn gì ngoài hương sắc hoa ngọt ngào rạng ngời

You and me, dù đã ngu si nguyện mãi yêu nhau gầy hao

Nào ngờ đắng chát người giờ giẫm nát nhành tử đinh hương mà em ước ao

Tựa sắc trắng những cánh hoa, là em vút bay

Tự người lại không giữ thì thôi, mắt cay

Lả lướt đong đưa nương theo xuôi dòng làn gió lay

Nắng xuân ghé qua còn mình đành bye bye bye

Tàn lụi ngọn lửa thiêu đốt đang gọi mời

Vậy mà lòng chẳng sao, nào xin một lời

Ngày thật đẹp, vắng đi áng mây ngợp trời

Còn gì ngoài hương sắc hoa ngọt ngào rạng ngời

Còn gì ngoài hương sắc hoa ngọt ngào rạng ngời

Đã đến lúc nói goodbye

Sẽ chẳng nuối tiếc ngoảnh đầu

Vì lòng này cầu nguyện cho chiếc lá sau cùng

Rơi lặng lẽ theo mưa xuân mặc nỗi nhớ ấy

Còn đó thoáng hương nơi này

Còn gì ngoài hương sắc hoa ngọt ngào rạng ngời

Lời bài hát Flower – Jisoo tiếng Anh

I was as nice as ABC Doremi

Those eyes have completely changed, maybe because this is also me

I fly like a blue butterfly

Everything you didn’t catch is yours

The time when flowers were in full bloom is now all

To me lie, lie, lie

Burned red you and me

i’m fine are you okay

A beautiful day without a single cloud

I left only the scent of flowers

I left only the scent of flowers

You and me, it was crazy hot

My one and only lilac that was trampled down miserably

I fly like a white petal

Because it’s you who didn’t catch me

Guided by the gentle wind

Spring is coming but we are bye, bye, bye

Burned red you and me

i’m fine are you okay

A beautiful day without a single cloud

I left only the scent of flowers

I left only the scent of flowers

Goodbye now

never look back

A single leaf named lingering

Get away from you in the spring rain

Only the scent of flowers remains

I left only the scent of flowers

Một số thông tin thú vị khác có thể bạn quan tâm:

• Phong cách thời trang của Jisoo Blackpink: Học cách mix đồ từ ngôi sao hàng đầu Kpop
• Jisoo và màn trình diễn đỉnh cao của BlackPink tại Coachella 2023
• Lyrics và ý nghĩa bài hát FLOWER – Jisoo BLACKPINK: Có khó nghe như lời đồn?
• 100+ câu nói hay về người yêu cũ, stt cà khịa nyc cực cay, bá đạo

Được công bố vài ngày trước đó và được tất cả người hâm mộ KPOP trên toàn thế giới vô cùng chờ đợi, FLOWER ra mắt vào ngày 31/3 năm 2023, là đĩa đơn đầu tiên của thành viên Blackpink Jisoo trong dự án solo của cô ấy. Bài hát nằm trong album ME của Jisoo, phát hành cùng ngày: một ca khúc nói về cách nữ ca sĩ nhìn nhận bản thân trong một mối quan hệ yêu đương. Hãy cùng khám phá ý nghĩa ca khúc FLOWER này của Jisoo nhé.

Ý nghĩa bài hát FLOWER – Jisoo

FLOWER (tiếng Hàn là 꽃) được chọn làm ca khúc chủ đề cho album debut solo của Jisoo BLACKPINK vì đây là bài hát có thể khắc họa rõ nét nhất một Jisoo mà cô ấy muốn mọi người nhìn thấy, bao gồm cả về âm nhạc, giai điệu, màn biểu diễn và yếu tố hình ảnh.

Đây là một bài hát thể loại dance nhưng lời ca lại đậm chất trữ tình, chính điều đó đã tạo ra một sức hút không tưởng, phần hook cũng đặc biệt gây nghiện. FLOWER là một ca khúc sở hữu âm thanh độc đáo và cách sắp xếp tối giản, là ca khúc chủ đề tạo ra cảm giác thơ mộng. Ca từ trữ tình và giai điệu đẹp đẽ kết hợp hoàn hảo với giọng hát quyến rũ của Jisoo.

Flower là một bài hát về sự kết thúc của một mối quan hệ tình yêu. Trong lời bài hát, Jisoo cố gắng đánh giá trách nhiệm của cả hai phần: cô ấy biết mình là người như thế nào, cô ấy có thể thay đổi diện mạo như thế nào và cách cô ấy cư xử, nhưng cuối cùng cô ấy biết rằng lý do tại sao mọi chuyện không thành là do anh ấy “không thể giữ cô ở lại”.

Jisoo so sánh mình với một bông hoa xinh đẹp. Mềm mại và duyên dáng, cô ấy phải được bảo vệ, chiều chuộng và chăm sóc. Và giống như một bông hoa, đôi khi cô ấy dường như đang bay đi, bị “cơn gió nhẹ” kéo đi, nhưng đó chỉ là một phần vẻ đẹp của cô ấy. Người đàn ông của cô ấy phải có khả năng quản lý điều này của cô ấy, giữ cô ấy ở gần. Nhưng anh ấy đã không làm như vậy, và đó là lý do tại sao mối quan hệ kết thúc. Điều này rõ ràng từ một số dòng của bài hát:

Em bay đi như một con bướm xanh

Tất cả là tại anh đã không nắm giữ

Em bay đi như cánh hoa trắng

Tất cả là tại anh đã không níu giữ

Phép ẩn dụ bông hoa hoạt động hoàn hảo: đó là biểu tượng lãng mạn của vẻ đẹp nhưng cũng là hình ảnh của sự mong manh. Đó là lý do tại sao người đàn ông của Jisoo phải rất cẩn thận và hiểu cô ấy. Nếu anh ấy không đủ quan tâm, nếu anh ấy không đủ sâu sắc, cô ấy sẽ ra đi. Và chỉ còn lại mùi hương của một bông hoa.

Không có sự buồn bã hay thất vọng trong lời bài hát Flower. Điều này thể hiện một dấu hiệu rõ ràng về ý nghĩa của chúng. Jisoo có vẻ chắc chắn về những gì đã xảy ra. Cô ấy cảm thấy tự tin và tự hào về con người của mình; cô ấy biết cô ấy sẽ không thay đổi. Từ quan điểm đó, tất cả bắt nguồn từ việc tìm được người đàn ông phù hợp: một người có thể thực sự quan tâm đến một bông hoa và có thể thực sự hiểu bản chất của bông hoa ấy. Bởi vì đó là ý nghĩa thực sự của việc yêu một bông hoa.

Dịch lời bài hát FLOWER – Jisoo

ABC hay là Đồ Rê Mi, em đều xinh đẹp như thế.

Dù ánh nhìn ấy dần đổi thay, có lẽ rằng cũng là một phần con người em

Em tung đôi cánh tựa chú bướm màu xanh

Đều là do anh chẳng thể giữ được em

Ngay cả khi ta đắm chìm vào tình yêu nở rộ

Với em đều là dối lừa

Sắc đỏ thắm ấy thiêu rụi đôi ta

Em ổn và anh cũng thế đấy

Vào một ngày đẹp trời không một gợn mây

Chẳng còn lại gì ngoài đóa hoa ngát hương

Chẳng còn lại gì ngoài đóa hoa ngát hương

Cả anh và em, dù yêu nhau cuồng si

Cây tử đinh hương tuyệt đẹp ấy, bị chà đạp thật tàn nhẫn.

Em bay bổng tựa cánh hoa trắng thanh thuần

Đều là do anh chẳng thể giữ được em

Đường cong được cơn gió họa nên

Mang mùa xuân đến và đôi ta…

Sắc đỏ thắm ấy thiêu rụi đôi ta

Em ổn và anh cũng thế đấy

Vào một ngày đẹp trời không một gợn mây

Chẳng còn lại gì ngoài đóa hoa ngát hương

Chẳng còn lại gì ngoài đóa hoa ngát hương.

Giờ đây ta phải nói lời từ biệt

Chẳng thể nhìn lại nữa đâu

Chiếc lá nhỏ mang theo sự ngập ngừng

Vội rời xa anh bởi cơn mưa mùa xuân ấy

Chẳng còn lại gì ngoài đóa hoa ngát hương

Chẳng còn lại gì ngoài đóa hoa ngát hương.

Một số thông tin khác:

• Jisoo BLACKPINK khiến fan “đứng ngồi không yên” với album solo sắp phát hành
• Tại sao màn ra mắt solo của chị cả Jisoo BLACKPINK được đón chờ nhất trong nhóm?
• Jisoo (BLACKPINK) trở thành nữ idol solo có lượng album đặt trước cao nhất lịch sử Kpop