từ cửu môn hồi ức – BlogAnChoi

Lời bài hát Nhân Sinh Quán – Jin Tuấn Nam đang hot trên TikTok

2024-05-14T07:40:49Z

Nhân Sinh Quán là bài hát được viết lại lời Việt từ nguyên tác bài Từ Cửu Môn Hồi Ức. Với giai điệu du dương cùng ca từ mang đậm chất triết lý nhân sinh, bài hát nhanh chóng chiếm sóng TikTok những ngày qua. Hãy cùng xem qua lời bài hát Nhân Sinh Quán nhé.

Đôi nét về bài hát Nhân Sinh Quán

Nhân Sinh Quán Năm là ca khúc được viết lại lời Việt từ nguyên tác Từ Cửu Môn Hồi Ức. Bài hát chính thức phát hành vào năm 2024 và được thể hiện bởi Jin Tuấn Nam.

Nhân Sinh Quán là ca khúc được viết lại lời Việt từ nguên tác Từ Cửu Môn Hồi Ức, do Jin Tuấn Nam thể hiện (Ảnh: Internet)

Ý nghĩa bài hát: Bài hát nói về một kiếp nhân sinh tuy dài nhưng lại chỉ toàn khổ đau, phải biết chấp nhận buông bỏ, vứt đi những phiền muộn, quay về với nội tâm tĩnh lặng, an ổn nhìn cuộc đời trôi qua.

Nghe Nhân Sinh Quán tại đây:

Nhân Sinh Quán Remix:

Lời bài hát Nhân Sinh Quán

Lời bài hát Nhân Sinh Quán được viết lại dựa trên nguyên tác Từ Cửu Môn Hồi Ức (Ảnh: Internet)

Trước bồng lai ngoái lại

Thế gian còn sân si

Khoảng cách phật và ma cách biệt một ánh nhìn thôi

Kẻ phiêu du nữa đời chẳng lo

Tâm tịnh mang phước an

Đông thuỷ ngoạn, Tây núi cao

Ta hiểu thấu nhân sinh này ân oán luân hồi

Kiếp…người đa đoan

Danh lợi khiến từ bi biến tan

Phúc hay họa…đến khó can

Trời không phú trời cũng chẳng mang

Bước qua ải…tham sân si

Bỏ đi hết tục trần vướng mi

Lòng nhẹ nhõm như bông tuyết rơi dập dìu

Chân trần bước đi

Mong độ kiếp từ bi trước khi

Hoa ưu đàm nở trên bố y

Tận dương khí ngày ta khép mi

Dẫu gia tài lớn đến đâu

Một trăm năm đời người chẳng lâu

Tại sao phải hơn thua với nhau…làm gì

…

Chân trần bước đi

Mong độ kiếp từ bi trước khi

Hoa ưu đàm nở trên bố y

Tận dương khí ngày ta khép mi

Dẫu gia tài lớn đến đâu

Một trăm năm đời người chẳng lâu

Tại sao phải hơn thua với nhau…làm gì.

Những version khác của Từ Cửu Môn Hồi Ức

Từ Cửu Môn Hồi Ức là một ca khúc nổi tiếng tại Trung Quốc, được rất nhiều người cover. Đây cũng là một trong những ca khúc cổ phong được nhiều người Việt yêu thích. Tại Việt Nam, cũng có không ít người cover ca khúc này với phần lời được viết bằng tiếng Việt.

Từ Cửu Môn Hồi Ức là một trong những ca khúc cổ phong được nhiều người Việt yêu thích (Ảnh: Internet)

Từ Cửu Môn Hồi Ức – Reii Cover

Lời bài hát:

Nơi Trọng lâu tiến chân

Qua nửa đời bâng khuâng

Thấu thế sự đều hiểm độc như sương mờ

Lần ra đi này chẳng ngoái đầu

Chẳng cần tuyên cáo khắp nơi

Trước bài vị, ta chắp tay

Mưa cùng gió theo tục lệ xưa đến hội tụ

Kiếp đào nắng mưa

Ưu sầu mãi tình thâm thuở xưa

Áo mũ chỉnh tề đã lão nhân

Hoàng Tuyền buông chuyện xưa vướng chân

Hí ca giờ còn khí khái đâu

Nhẹ múa xoay vòng khi ngẩng đầu

Lần sau cuối thế nhân chẳng thể lưu lại

Bước nhầm Thiên gia

Khuyên người mở tay buông cát ra

Muốn cất giọng nhưng ca chẳng vang

Điểm phấn hoa gọi kẻ dối gian

Thương đau lại, thôi đứng chen

Trà Phật kia chẳng dám vấy đen

Làm phàm nhân nương theo tuyết hoa phong nguyệt

Bước vòng lâu Yến Chi

Nát tan phận duyên xưa

Cất cao lên lời ca thâm tình nhưng chẳng thọ

Lần ra đi này chẳng ngoái đầu

Chẳng cần tuyên cáo khắp nơi

Gương lặng soi, phủ kín đi

Mưa cùng gió theo tục lệ xưa, đến hội tụ

Kiếp đào nắng mưa

Ưu sầu mãi tình thâm thuở xưa

Áo mũ chỉnh tề đã lão nhân

Hoàng Tuyền buông chuyện xưa vướng chân

Hí ca giờ còn khí khái đâu

Nhẹ múa xoay vòng khi ngẩng đầu

Lần sau cuối thế nhân chẳng thể lưu lại

Bước nhầm Thiên Gia

Khuyên người mở tay buông cát ra

Dắt tuấn mã ngắm phố với ai

Tài tử giai nhân nên giai thoại

Ưu thương lại, nuốt khổ đau

Trà Phật kia giờ sao khó cầu

Chỉ còn đây tấc đất tháng hai xuân về.

Từ Cửu Môn Hồi Ức – Lee Phú Quý Cover

Lời bài hát:

Nơi Trọng Lâu bước qua

Đã nửa đời bao lo âu

Thấu câu trần gian sương khói triền miên mờ mịt

Một khi ta vào nơi chốn đây

Khó quay đầu như trước kia

Trước bài vị ta chấp tay ta cầu khẩn

Mưa rơi rụng hoa lá tơi bời

Kiếp đào kép kia ta trải qua là bao gió sương

Mối thâm tình xưa ta nhớ nhung

Bờ vong xuyên gặp nhau khó quên

Hí không còn như xưa phải không

Ngẩng lên xoay vòng ta xướng ca

Mà năm tháng trôi dạt dắt ta đến đâu

Bước vào thế gia

Buông vội tay người nơi suối vàng

Muốn hát mà sao không hé môi

Mà vô ưu điểm tô phấn son

Quá thương tổn nên đến đây

Cầu xin Đức Phật không khổ đau

Phàm nhân chốn đây Phật hãy thương xót ta.

Bạn có thể xem các bài viết có liên quan tại đây:

Những bài nhạc cổ trang Trung Quốc siêu hay và câu chuyện đằng sau nó

2025-09-03T06:01:18Z

Nếu ai yêu thích nhạc Trung Quốc thì chắc chắn không thể nào không biết đến thể loại nhạc cổ phong. Đó là những bài hát với ca từ cổ xưa được phối với các loại nhạc cụ truyền thống. Những giai điệu trầm lắng, những nốt nhạc lãng mạn và những lời ca sâu sắc đưa người nghe vào một hành trình thời gian của những thế kỷ khác nhau. Tuy nhiên, ít ai biết được ý nghĩa hay câu chuyện đằng sau nó. Hãy cùng BlogAnChoi tìm hiểu qua những bài nhạc cổ trang Trung Quốc sau nhé.

1. Xích Linh (赤伶) – 2018

Bài hát Xích Linh (Ảnh: Internet)

Vào năm Trung Hoa Dân Quốc thứ hai mươi sáu, vào đêm ngày 7 tháng 7, khi tiếng súng của quân Nhật vang lên, cả nước rơi vào cảnh khốn cùng. Lúc này, huyện An Nguyên, nơi chưa bị ảnh hưởng bởi chiến tranh nên vẫn yên bình, sân khấu vẫn hát. Niềm vui nỗi buồn của “Đào hoa phiến”, người hát rồi lại đến ta, chỉ là không biết khúc hí cất lên là bi hoan hay li hợp.

Bùi Yến Chi là một đào kép của nhà hát, đang ở trên đài, dịu dàng uyển chuyển, giữa tiếng vỗ tay khách nhân, xướng một khúc buồn vui li hợp.

Chẳng bao lâu, chiến sự đã lan rộng tới đây, quân Nhật bao vây thị trấn và đến nhà hát yêu cầu biểu diễn để an ủi tinh thần binh lính Nhật. Họ chỉ đích danh Bùi Yến Chi, nếu nàng dám từ chối, họ sẽ đốt cháy toàn bộ nhà hát và thậm chí cả thị trấn, không ai có thể thoát khỏi cái chết.

Bùi Yến Chi mỉm cười, không từ chối, quay người ngồi trước bàn trang điểm. Trời đã về đêm, thị trấn nhỏ tĩnh lặng, phản chiếu ánh đèn rực rỡ trong rạp hát, người Nhật đang ngồi dưới sân khấu, uống rượu, ăn thịt, trò chuyện và cười đùa. Tiếng chiêng và tiếng trống vang lên, màn mở ra và buổi diễn bắt đầu.

Trên đài diễn một khúc tình yêu không biết bắt đầu từ đâu, nhưng lại càng ngày càng sâu đậm. Dưới đài là sài lang hổ báo, ác quỷ kinh người. Khi tiếng trống dồn dập và tiếng hát ngày càng phẫn nộ và cao trào, những binh lính dưới khán đài ngày càng say khướt. Lúc này, Bùi Yến Chi trên sân khấu hét lớn “Châm lửa!”.

Đến khi địch nhận ra lửa đã lan rộng, chúng định bỏ chạy nhưng phát hiện cửa đã bị chặn, toàn bộ rạp hát đều chìm trong biển lửa.

Vở kịch trên sân khấu vẫn đang hát, hỉ nộ ái ố đều giấu sau lớp phấn son.

“Thân phận thấp hèn này nào dám quên nỗi nước nhà, đều nói con hát vô tình, nào biết con hát cũng có tâm.”

2. Từ Cửu Môn Hồi Ức (辞九门回忆) – 2019

Bài hát Từ Cửu Môn Hồi Ức (Ảnh: Internet)

Bài hát này được lấy cảm hứng từ tuyển tập truyện ngắn Lão Cửu Môn, chương về Nhị Nguyệt Hồng. Hai năm sau ngày vợ hắn qua đời, hắn ở trong một nơi đầy tiếng cười nhưng trong lòng vẫn chỉ muốn ăn món mì quen thuộc. Nếu đã quá muộn, bao năm trôi qua, bằng hữu dần tản mác, những nỗi buồn đó dường như không còn rải rác trong các góc phòng mà ngay cả hơi thở cũng mang theo.

Ái tình đã qua, lẽ phải đã qua, thù hận quốc gia cũng qua, tất đều được lồng ghép vào vở kịch, không tiếc nuối, không oán hận.

Quán trà vắng tanh, kẻ hát chuyện trò, khách nhân qua lại, liệu có còn nghe lại được tiếng hí năm xưa.

3. Đại Thiên Bồng (大天篷) – 2020

Bài hát Đại Thiên Bồng (Ảnh: Internet)

Ngộ Không: “Đồ ngốc, yêu quái dọc đường nhìn ngươi chỉ đều là trêu chọc, làm sao có chuyện thật lòng với ngươi.”

Bát Giới nhặt cây Bồ Cào lên cầm trong tay và nói: “Huynh làm sao mà biết được, ta cũng chỉ đùa với họ, trên thế gian này làm gì có ai đẹp bằng nàng ấy.”

Thế gian chỉ biết Thiên Bồng nguyên soái Trư Bát Giới tham tiền, tham tình và sợ chết. Nhưng có ai biết rằng hắn đã từng có một đoạn tình cảm đẹp biết bao, si tình vì một phàm nhân mà không màng sinh tử. Và cũng chỉ hắn mới dám lưu lại “tình ý – yêu hận” trên con đường tu hành.

4. Tham Song (探窗) – 2021

Bài hát Tham Song (Ảnh: Internet)

Nàng và hắn là thanh mai trúc mã, lớn lên đã cùng nhau thề non hẹn biển. Sau đó, chàng trai đến Bắc Kinh thi cử, còn cô gái đợi ở quê nhà. Nhiều năm trôi qua mà chàng trai vẫn không trở về nên người cô gái quyết định đi tìm. Nhưng thời xa xưa, phụ nữ địa vị thấp kém, họ chỉ có thể tham gia các đoàn kịch đến Bắc Kinh để kiếm tiền bằng cách biểu diễn, cô gái đi với hy vọng tìm được chàng trai.

Năm đó hắn thi cử đỗ đạt, được đề tên bảng vàng, lại được ban hôn cùng với con gái của đại quan trong triều. Vào ngày đại hỉ của mình, hắn mời một đoàn kịch đến hát để chúc mừng, tình cờ đó lại là đoàn kịch của nàng, nàng chứng kiến người mình yêu kết hôn với người khác, cảm thấy vô cùng khó chịu, đau lòng tột độ. Điểm trang son phấn, y phục lộng lẫy, nàng bước lên đài, diễn một khúc hát. Quả nhiên, hắn còn đang đắm chìm trong niềm vui tân hôn, làm sao có tâm tư mà để ý đến người đang cất giọng là cố nhân phương nào.

5. Trường An Cô Nương (长安姑娘) – 2020

Bài hát Trường An Cô Nương (Ảnh: Internet)

“Mây đen mờ mịt, gió Bắc thổi cỏ cây.

Trường An cô nương lòng đang vương vấn người viễn chinh.

Trống trận cất, ngựa binh tiếng vang khắp thành.

Đợi quân về, trọn kiếp bên nhau.”

6. Ta Tên Trường An, Chàng Tên Cố Lý (我叫长安, 你叫故里) – 2021

Bài hát Ta Tên Trường An Chàng Tên Cố Lý (Ảnh: Internet)

Ta tên Trường An, chàng là Cố Lý.

“Trường An quy Cố Lý, Cố Lý hữu Trường An”, tạm dịch là “Trường An thuộc về Cố Lý, Cố Lý có Trường An”. Đó là một câu tỏ tình, có ý là “trong anh có em, trong em có anh”.

“Sau này nàng tên Trường An, ta tên Cố Lý, bởi vì Trường An thuộc về Cố Lý, Cố Lý có Trường An.”

Nhưng cuối cùng…

Trường An không thuộc về Cố Lý, Cố Lý cũng chẳng còn Trường An.

Bạn có thể xem các bài viết có liên quan tại đây: