1. Tarzan trong “Tarzan”

Bộ sách về Tarzan bao gồm 24 cuốn kể câu chuyện về một người đàn ông lớn lên trong rừng. Câu chuyện này đã được chuyển thể lên màn ảnh nhiều lần nhưng người mà chúng ta biết qua phim điện ảnh và phim hoạt hình lại không liên quan bao nhiêu đến phiên bản gốc trong sách.

Một số bộ phim thể hiện Tarzan là thành viên của một bộ lạc châu Phi chứ không phải là vua của rừng rậm. Mọi chuyện bắt đầu từ bộ phim hoạt hình năm 1999 của Disney, trong đó nhân vật này trở nên hài hước và thân thiện với trẻ em, được giúp đỡ bởi những người bạn động vật tinh khôn của mình. Trong khi Tarzan trong sách lại là một người đàn ông tự lập và không cần lời khuyên của bất kỳ ai.

2. Thuyền trưởng Nemo trong “Hai vạn dặm dưới đáy biển”

Trong sách của Jules Verne, Nemo là một người có nhiều khía cạnh thú vị. Anh ta là một hoàng tử Ấn Độ nhưng buộc phải chạy trốn và ẩn náu khỏi kẻ thù. Nemo là một người đàn ông rất có học thức, thông minh và hóm hỉnh, đôi khi tàn nhẫn nhưng cũng rất hào phóng.

Tuy nhiên, trong hầu hết các tác phẩm chuyển thể của Hollywood thì nhân vật này đều bị biến thành một tên cướp biển ích kỷ chỉ biết đến quyền lực.

3. Nữ hoàng Cleopatra trong “Cleopatra”

Cleopatra luôn được thể hiện là một người phụ nữ xinh đẹp tuyệt trần trên màn ảnh. Nhờ những bộ phim này mà khán giả có ấn tượng rằng nữ hoàng Ai Cập quyến rũ tất cả đàn ông bằng vẻ ngoài lộng lẫy của mình. Nhưng thực tế lại không hoàn toàn như vậy.

Theo các chuyên gia lịch sử, Cleopatra là một người phụ nữ có vẻ ngoài bình thường nên nhiều khả năng là bà đã giành được trái tim của đàn ông không phải bằng vẻ đẹp mà bằng trí tuệ.

4. Quái vật Frankenstein trong “Cô dâu của Frankenstein”

Không giống như trong phim, Frankenstein trong sách không phải là một sinh vật vụng về di chuyển và chậm nói. Trong tiểu thuyết, tạo hình của nhân vật kinh điển này nói được nhiều ngôn ngữ, có khả năng đối thoại dài và nói chung là có tính cách sâu sắc.

5. Conan trong “Kẻ man rợ”

Nhân vật Conan trở nên nổi tiếng sau khi được thủ vai bởi Arnold Schwarzenegger và sau đó là Jason Momoa. Trong phim, Conan không thực sự thông minh, anh ta mạnh mẽ và giỏi dùng kiếm hơn là tư duy chiến lược.

Nhưng trong các cuốn sách gốc của Robert E. Howard, nhân vật này không hề đơn giản hay ngu ngốc mà còn rất uyên bác và có tài hùng biện.

6. Forrest Gump trong “Forrest Gump”

Bộ phim Forrest Gump giữ vị trí thứ 11 theo bản xếp hạng các phim hay nhất của IMDb. Trong tiểu thuyết, Gump không tốt bụng như trên phim mà khá cộc cằn và thích chửi bới. Ngoài ra, bất chấp chỉ số IQ 75, anh có năng khiếu rất đáng ngạc nhiên về toán học và vật lý.

7. Dandelion trong “Thợ săn quái vật”

Trong phim truyền hình, nhân vật này được thể hiện hoàn toàn khác với tiểu thuyết gốc của Andrzej Sapkowski. Đầu tiên, mối quan hệ của anh với Geralt không được tốt lắm khi Dandelion hay làm phiền Geralt, trong khi họ là bạn thân trong sách.

Cả trong sách và truyện, Dandelion đều là một anh chàng đào hoa. Tuy nhiên, nhân vật khi lên phim đã bị lược bớt chuyện tốt nghiệp đại học danh giá, có bằng cấp giáo sư và còn giảng dạy ở đó nữa.

8. Hercule Poirot trong “Án mạng trên chuyến tàu tốc hành Phương Đông”

Hercule Poirot rất tinh tế và đa diện nên không dễ để nhập vai. Trong bộ phim Án mạng trên chuyến tàu tốc hành Phương Đông năm 2017, nhân vật này hài hước, tự tin và mang một rung cảm phức tạp và đau buồn bắt nguồn từ xuất thân.

Giống như một anh hùng trong phim hành động, anh cứu các nhân vật khác với sự trợ giúp của cây gậy và khẩu súng lục trong khi ở sách gốc, vị thám tử này thích giải quyết vấn đề bằng lời nói hơn.

9. Ron Weasley trong “Harry Potter”

Những người hâm mộ Harry Potter thừa nhận rằng Rupert Grint đã thể hiện rất xuất sắc vai Ron. Vấn đề nằm ở kịch bản. Một số yếu tố thiết yếu trong mối quan hệ của các nhân vật chính bị lược bỏ khi trong sách, Ron hơi vụng về nhưng can đảm nhưng các nhà làm phim lại thêm nhiều nét tính cách của cậu cho Hermione.

Trong phim Harry Potter Và Hòn Đá Phù Thủy, Ron giúp Hermione hết hoảng sợ và tìm cách thoát ra khỏi bẫy. Trong Harry Potter và Tù nhân ngục Azkaban, cậu đã cố gắng bảo vệ Harry và Hermione khỏi Sirius Black mặc dù đang bị thương.

10. Peeta Mellark trong “Đấu trường sinh tử”

Peeta rất tử tế trong cả sách và phim. Nhờ lòng tốt và lòng dũng cảm, anh và Katniss trở thành người chiến thắng. Nhưng khán giả xem phim có ấn tượng rằng anh chẳng là gì nếu không có Katniss, người thực sự phải cõng anh trên vai xuyên suốt câu chuyện.

Trong truyện, nhân vật này không yếu đuối mà rất mạnh mẽ về cả tinh thần lẫn thể chất và anh cũng không đơn giản như vẻ ngoài.

11. Serena trong “Serena”

Khác với nhân vật trong sách, Serena trong phim quá quyến rũ. Trong tiểu thuyết gốc của Ron Rash, cô ấy là một người phụ nữ lạnh lùng và toan tính, người luôn kiểm soát công việc kinh doanh và cuộc sống của chồng mình. Trong phim, Serena được diễn tả theo cách yếu đuối hơn khiến câu chuyện bớt phần sinh động.

Bạn có thể đọc thêm:

• 11 bộ trang phục trong các bộ phim Hollywood kinh điển rất đẹp nhưng lại khiến diễn viên phát điên
• Góc bất ngờ: 10 nhân vật phản diện trong các phim Hollywood kinh điển không thực sự xấu xa như chúng ta từng nghĩ
• 10 chi tiết kì lạ lúc nào cũng xuất hiện trong các bộ phim Hollywood

10. The Little Mermaid (Nàng tiên cá)

Phim hoạt hình nàng tiên cá đã được Disney xây dựng thành công dựa trên truyện cổ tích nguyên gốc cùng tên của tác giả người Đan Mạch Hans Christian Andersen. Tuy bộ phim đã thành công trong việc chuyển tải đến người xem một thế giới màu hồng, nơi mà các nhân vật chính luôn sống trong hạnh phúc và ca hát mọi lúc mọi nơi nhưng ít ai biết được rằng nguyên tác của câu chuyện lại mang một màu sắc đau buồn u ám khác hẳn với phim.

Trong truyện cổ của Andersan, nàng tiên cá không chỉ đơn giản đánh đổi giọng nói của mình để có được đôi chân con người mà thậm chí nàng còn phải bị cắt bỏ lưỡi để có thể lên bờ tìm kiếm hoàng tử. Và mỗi khi ra khỏi nước, từng bước đi của nàng tiên cá đều gây ra đau đớn như hàng ngàn mũi dao đâm vào tim. Thế nhưng điều tuyệt vọng nhất đó chính là việc chàng hoàng tử khôi ngô không biết rằng cô đã cứu chàng nên đã đính hôn với người con gái khác. Ariel quá thất vọng và đã tan biến thành bọt biển, phải mất đến 300 năm làm việc tốt dưới đáy đại dương mới có thể giúp nàng tiên cá quay lấy lại được linh hồn của mình. Đây quả là một kết cục bi thảm mà người hâm mộ không muốn nghe nhất.

9. Hercules

Những câu chuyện Hy Lạp cổ đại đều ẩn chứa đầy rẫy những sự thật khủng khiếp và Hercules cũng không phải là một ngoại lệ. Huyền thoại Hercules được biết đến vào khoảng năm 300 TCN. Trong một phiên bản truyền thuyết, Hercules được sinh ra đầy tủi nhục khi mẹ mình bị thần Zeus – vua của các vị thần cưỡng hiếp. Sau đó, khi còn trẻ, Hercules đã giết chết hai đứa con đẻ của mình. Ngoài ra, chàng thanh niên mạnh mẽ còn nổi tiếng là một kẻ lăng nhăng khi có nhiều mối tình với cả nam lẫn nữ. Kết thúc chuyện và cái kết là con đường tự sát của Hercules.

Tuy nhiên, Disney đã bỏ qua những tình tiết kinh khủng này và xây dựng phiên bản điện ảnh của Hercules thật hoàn mỹ. Bộ phim khắc họa Hercules là một thanh niên mạnh mẽ, sống yêu thương bác ái, luôn đánh bại những kẻ xấu xa. Kết thúc phim, Hercules kết duyên với một cô gái xinh đẹp tên Meg và từ đó họ chung sống trọn đời bên nhau.

8. The Hunchback of Notre Dame (Thằng gù nhà thờ Đức Bà)

Thằng gù nhà thờ Đức Bà được viết bởi Victor Hugo, cũng là tác giả của cuốn truyện nổi tiếng Les Misérable (Những người khốn khổ). Vì vậy, đó là điều không ngạc nhiên khi hãng phim hoạt hình nổi tiếng này quyết định thay đổi một số yếu tố nào đó của câu chuyện để làm cho người xem cảm thấy nó mang một chút “Disney”. Theo đó, nhân vật thằng gù Quasimodo rời bỏ nhà thờ, trở thành người hùng của nhân dân và nhân vật Esmeralda rời đi cùng Thuyền trưởng Phoebus, với sự chúc phúc của Quasimodo.

Trong phiên bản cổ của Hugo, Esmeralda bị đổ oan có âm mưu giết người sau đó bị tra tấn, và bị kết án tử hình. Quasimodo tìm mọi cách để cứu cô ấy nhưng người cha nuôi Frollo đã phản bội anh và tự tay kết liễu Esmeralda – tình yêu duy nhất của anh. Sự đau khổ giằng xé đã khiến Quasimodo giết chết Frollo và ở lại cùng với thân xác Esmeralda cho đến khi chết đi vì đói.

7. Snow White (Bạch Tuyết)

Bộ phim Bạch Tuyết của Disney khá giống so với nguyên tác của truyện cổ Grimm 1812. Bởi sự góp mặt của một bà hoàng hậu độc ác với quả táo nhiễm độc và tấm kính quan tài đã đủ khiến cho câu truyện dành cho trẻ em mang màu sắc u ám, đáng sợ. Tuy nhiên, cái kết của truyện đã được thay đổi khi Disney phát hành bộ phim vào 1937 vì họ cho rằng điều đó không phù hợp với bọn trẻ. Trong phiên bản Grimm, bà hoàng hậu độc ác đã phải trả giá đắt vì con đường tà ác của mình bằng việc buộc phải đeo một đôi giày nung bằng sắt nóng để nhảy múa cho đến khi chết.

6. The Fox and the Hound (Con cáo và chó săn)

Câu chuyện cảm động về tình bạn có phần hoang đường giữa chú chó Copper và con cáo Tod có một kết thúc đau lòng trong cuốn tiểu thuyết được xuất bản năm 1976 của Daniel P. Mnnix. Trong phiên bản của Disney, Copper khiến cuộc sống của mình rơi vào nguy hiểm khi bất chấp sự nuôi nấng của người chủ để bảo vệ người bạn Tod.

Tuy nhiên, ở phiên bản truyện, Copper đã săn đuổi Tod cho đến khi con cáo hoang chết vì kiệt sức. Và điều đó vẫn chưa đủ buồn khi người chủ của Copper nhân cơ hội đó đã bắn con chó săn trung thành của ông ta.

5. The Lion King (Vua Sư tử)

Hãng phim Disney đã tuyên bố rằng bộ phim chuyển thể Vua Sư tử của họ dựa trên những tình tiết của Shakespeare và ngụ ngôn từ Kinh Thánh. Vua Sư tử chủ yếu có ảnh hưởng từ Shakespeare trong tác phẩm “The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark” (Tạm dịch: Bi kịch của Hamlet, Hoàng tử Đan Mạch). Trong vở kịch, Hamlet cho rằng người chú ruột có liên quan đến cái chết của bố mình – vị Hoàng đế anh minh để cướp ngôi. Sau đó cả Simba và Hamlet đều được nhìn thấy linh hồn bố họ quay trở về, nhưng thay vì lấy thêm sức mạnh và sự hướng dẫn từ những hồn ma ấy thì Hamlet lại rơi vào trạng thái điên loạn. Bộ phim đã kết thúc trong thảm cảnh cái chết của tất cả các nhân vật.

4. Tarzan

Tarzan của Disney được phỏng theo tiểu thuyết “Tarzan of The Apes” xuất bản năm 1914 của Edgar Rice Burrounghs. Ngoại trừ có một đến hai tình tiết khá quan trọng là không bị thay đổi. Trong tiểu thuyết, Tarzan thổ lộ tình yêu của anh ấy với Jane – người cũng tìm được sự đồng điệu trong tâm hồn như Tarzan nhưng cô ấy đã có hôn ước với Clayton. Theo tiến trình, Tarzan tìm được người anh em của mình chính là Clayton và biết được mình có quyền sống tại khu rừng đó. Nhưng đến cuối cùng, hơn cả là sự đấu tranh giành lại tình yêu đích thực, Tarzan đã yên lặng rời đi và từ bỏ tài sản của mình vì hạnh phúc của Jane.

3. Pocahontas

Khi trình chiếu bộ phim này, Disney đã bị chỉ trích vì trình bày một câu chuyện lãng mạn của chủ nghĩa thực dân Mỹ thế kỷ 17. Pocahontas là câu chuyện tình của cô nàng da đỏ và và anh chàng thực dân Anh, trong phim Pocahontas và John Smith là hai người trẻ tuổi yêu nhau cuồng nhiệt. Sau nhiều biến cố John đã lên tàu trở về nước Anh còn Pocahontas thì đứng trên vách đá trông theo.

Tuy nhiên trong thực tế, Pocahontas lúc 11 tuổi đã gặp được John Smith 28 tuổi nhưng họ không yêu nhau. Sau này, cô kết hôn với một người Anh và bị bắt làm con tin. Cuối cùng, khi trở về America, cô đã ốm nặng và qua đời ở tuổi 22 tuổi.

2. Mulan (Hoa Mộc Lan)

Mulan là bộ phim hoạt hình được cho là dựa trên câu chuyện của một nữ chiến binh lịch sử. Trong câu chuyện Disney, sau trận chiến, Hoa Mộc Lan trở thành một chiến binh vinh dự và trở về nhà trong sự tự hào và vòng tay yêu thương của gia đình .

Tuy nhiên , sự thật kể rằng, khi Hoa Mộc Lan trở về từ cuộc chiến và biết được cha cô đã qua đời còn mẹ cô đã tái hôn. Tồi tệ hơn, một viên quan cai trị địa phương đã ép buộc Mulan trở thành nô lệ tình dục của hắn. Thay vì phải chịu số phận này, Mulan đã kết liễu đời mình.

1. The Jungle book (Cậu bé rừng xanh)

Lấy cảm hứng từ truyện ngắn của Rudyard Kipling năm 1894, bộ phim “Cậu bé rừng xanh” kết thúc với cảnh đứa trẻ mồ côi Mowgli được tái hòa nhập với xã hội loài người. Tuy nhiên, trong phiên bản truyện của Kipling, Mowgli không được hoan nghênh và chào đón như bộ phim mà Disney đã trình chiếu. Thay vào đó, cậu bé bị trục xuất phải quay trở lại khu rừng xanh và gia đình đã giúp đỡ cậu bé khỏi việc bị cả xã hội tra tấn dã man.

Theo truyện gốc, Tarzan là một cậu bé mồ côi được muông thú trong rừng già châu Phi nuôi lớn. Lớn lên Tarzan đã quen với lối sống như một con thú, kể cả khi trở về với cuộc sống loài người với Jane, người yêu của Tarzan, anh cũng không thích nghi được và cuối cùng cũng trở về rừng sâu.

Tuy nhiên, lần này cốt truyện mới của bộ phim lại là kể tiếp cho câu chuyện gốc theo một cách rất khác. Chuyện kể về một Tarzan trong hình tượng một quý tộc Anh sống vào cuối thế kỷ 19. Đã từng có quá khứ sống như người rừng nhưng anh lại hòa nhập tốt với xã hội sau khi quay về đời sống loài người. Vì một sự cố anh và vợ phải trở về châu Phi, trở về bộ lạc mà cả hai người từng sống. Tại đây liên tiếp những sự việc xảy ra khiến Tarzan phải tìm lại những kĩ năng khi còn là người rừng để giải quyết.

Có thể nói đây là một bước đột phá táo bạo của đạo diễn David Yates khi tạo hình cho Tarzan là một một bá tước châu Âu cao ráo, tóc bồng bềnh lãng tử, cách ăn nói điềm đạm và có phần văn hoa, duy chỉ có đôi mắt là lưu lại nét thẳm sâu hoang dã. Tarzan còn có một lâu đài giữa phố xá nhộn nhịp với người vợ James Porter.

Theo dõi bộ phim, khán giả sẽ thấy chàng bá tước này dần vén màn bản năng động vật ẩn sâu trong con người mình. Những hành động hoang dã như hót tiếng chim, quỳ bò, cọ cơ thể với thú vật để chào chúng, đánh đu giữa rừng cây hay kêu gọi muôn thú tham gia cuộc chiến với mình đều được Tarzan tái hiện.

Có thể nói bộ phim đã tìm được dàn diễn viên rất phù hợp với tạo hình nhân vật của cốt truyện. Tarzan hào hoa quyền quý được Alexander Skarsgard nhập vai hoàn hảo. Còn cô vợ xinh đẹp Jane được chọn mặt gửi vàng cho mỹ nhân Margot Robbie với vẻ đẹp quyến rũ, khỏe khoắn và hoang dã. Đáng chú ý hơn trong phim là tài tử Samuel L. Jackson trong vai nhân vật tiến sĩ hậu đậu và hài hước khi có những pha kết hợp tung hứng với nam chính rất duyên dáng.

Cảnh phim The legend of Tarzan mang màu sắc tươi đẹp, từ không gian rừng già nên thơ đến vùng thảo nguyên châu Phi hiện đại. Rừng sâu xanh mướt và những sắc màu trang nhã như khiến khán giả lạc vào thế giới cổ tích.

Với kinh phí 180 triệu USD, The legend of Tarzan mang đến một khẩu vị lạ cho mùa hè này, đặc biệt là với những khán giả đã quen với hình ảnh Tarzan nguyên bản. Những cảnh phim hồi hộp, những pha rượt đuổi chốn rừng sâu hứa hẹn sẽ mang đến khán giả những thước phim đẹp mắt.