Nhạc Việt được cover nhiều lắm đấy nhé!

Dạo gần đây việc cover các ca khúc hit dường như đang trở thành trào lưu không thể dừng lại. Nhiều bản cover còn được hâm mộ cuồng nhiệt hơn cả bản gốc, thậm chí nhiều “ca sĩ” từ vô danh đã nổi đình nổi đám nhờ hát lại những bài tủ của người khác.

Nhưng các fan yêu nhạc ơi, bạn có biết rằng “văn hóa cover” thực ra đã bắt nguồn từ lâu, không chỉ những bài hit Vpop đời đầu mà thậm chí cả nhạc Trịnh Công Sơn cũng được bạn bè quốc tế yêu mến và trân trọng thưởng thức!

Nhưng chỉ “nhại” lại thôi thì thường quá, các ca sĩ chuyên nghiệp lẫn không chuyên đã nghĩ ra một cách làm mới bài hát cực kỳ sáng tạo: dịch lời sang tiếng nước khác, để rồi chính các ca sĩ nước ngoài sẽ là người thể hiện bản dịch đó. Quá độc lạ và khỏi lo đụng hàng còn gì!

Chắc hẳn bạn đã từng nghe các giọng ca Việt cover nhiều ca khúc nổi tiếng nước ngoài. Vậy ở chiều ngược lại thì sao? Đã bao giờ bạn tự hỏi các bài hát Việt mà chúng ta hâm mộ được cover bởi nghệ sĩ nước ngoài sẽ như thế nào? Bài viết này chính là nơi thỏa mãn trí tò mò của bạn đây!

Nào, hãy cùng đắm mình trong âm nhạc theo phong cách hoàn toàn mới nhé!

1. Người ấy – ST: Trịnh Thăng Bình

Xin mở màn bằng một bản hit khá “xa lạ” đối với tuổi teen bây giờ nhưng lại là “cả một trời thương nhớ” của các 8x và 9x đời đầu. Nhớ cách đây gần chục năm, đi đâu cũng nghe thấy những giai điệu da diết này vang lên qua giọng hát của chính tác giả: ca sĩ-nhạc sĩ Trịnh Thăng Bình. Ra đời từ năm 2013 nhưng đến bây giờ những câu hát “Người ấy có tốt với em yêu em như anh đã từng yêu” có lẽ vẫn là cột mốc thành công lớn nhất của chàng trai đa tài này.

Độ phủ sóng của Người ấy thậm chí đã vượt ra khỏi Vpop để chạm đến một trong những nhóm nhạc nổi danh nhất Kpop: EXO! Màn trình diễn gây sốt của các mỹ nam xứ Hàn tại đêm nhạc Musik Bank in Ha Noi năm 2015 không chỉ khiến dân tình điên đảo mà còn mang lại niềm vui sướng xen lẫn tự hào cho “cha đẻ” của ca khúc – Trịnh Thăng Bình.

Và đây, mời bạn cùng trở về ngày ấy cùng với Người ấy – EXO!

2. Nhật ký của mẹ – ST: Nguyễn Văn Chung

Cũng đôi lần tự thể hiện các ca khúc do chính mình sáng tác, nhưng Nguyễn Văn Chung được biết đến nhiều hơn trong lòng khán giả như một trong những nhạc sĩ thành công và có nhiều bản hit nhất Vpop. Đặc trưng trong âm nhạc của anh là giai điệu không quá cầu kỳ nhưng vô cùng bắt tai và sâu lắng, dễ đi vào lòng người. Cùng với đó là ca từ được chọn lọc, trau chuốt kỹ càng để “ru” người nghe vào cảm xúc mơ mộng.

Tất cả những yếu tố đó đều được thể hiện trong Nhật ký của mẹ, bài hát tuy khá non trẻ nhưng được đánh giá rất cao trong số các tác phẩm viết về tình yêu gia đình. Giai điệu thổn thức và lời ca lay động lòng người đã khiến nhạc sĩ Yoshimoto Kayo quyết định dịch lời sang tiếng Nhật, và bản cover của ca sĩ gốc Việt Hải Triều sau đó đã thành công vang dội tại đất nước hoa anh đào.

Mời bạn cùng quay ngược thời gian trở về làm một đứa trẻ trong vòng tay mẹ, và cứ thoải mái mà rơi nước mắt nhé!

3. Nơi này có anh – ST: Sơn Tùng M-TP

Sky ơi bơi hết vào đây! Dù không còn mới nhưng “Cầm tay anh, dựa vai anh” vẫn chưa bao giờ hết hot phải không nào! Đối với nhiều người thì đây là bản hit hay nhất của chàng ca sĩ kiêm nhạc sĩ “trẻ măng” nhưng thành công vượt bậc này. Với hàng trăm triệu lượt xem trên YouTube, Nơi này có anh chắc chắn sẽ còn được nhắc tới dài dài nữa.

Và Sky chắc hẳn sẽ vô cùng thích thú khi biết rằng bản hit của “sếp” đã được cover bởi một nhóm nhạc nữ của xứ sở kim chi! Trong lần đầu tiên đến Việt Nam năm 2017, các cô gái xinh đẹp Gugudan đã tự tin trình diễn ca khúc trong buổi ký tặng fan. Lại bằng tiếng Việt hẳn hoi nhé, thế này thì ai lại không yêu cho được!

Mời các fan cùng thưởng thức Nơi này có anh phiên bản mới nào:

4. Lý cây bông – Dân ca Nam Bộ

Tạm “giải lao” với Nhật Hàn xa xôi, chúng ta cùng “đổi gió” với một gương mặt xinh đẹp khả ái từ đất nước chùa Vàng nhé. Hotgirl sinh năm 1997 biệt danh Nene, tên thật là Pornnappan Pornpenpipat, đã nổi tiếng từ lâu tại Thái Lan với vai trò diễn viên, ca sĩ, DJ xinh như búp bê, nhưng chỉ được khán giả Việt Nam biết đến sau MV cover bài dân ca Lý cây bông – nhạc phim Mẹ chồng năm 2017.

Sau thành công của bản hit này, Nene tiếp tục lấn sân với một vai diễn trong phim Lật mặt 3: Ba chàng khuyết của nhà sản xuất Lý Hải năm 2018. Cùng với đó là nhiều video vui nhộn trên YouTube, Nene chắc chắn sẽ còn “đốn tim” các fan nước ta nhiều nhiều nữa cho mà xem!

MV đúng chất miền Tây lại hát tiếng Việt chuẩn thế này thì ai mà biết giọng nữ chính là người ngoại quốc chứ!

5. Em gái mưa – ST: Mr. Siro (Vương Quốc Tuân)

Chuyển lời các bài hát Việt sang tiếng Anh – đặc biệt là những bài có giai điệu nhẹ nhàng sâu lắng – có lẽ khó hơn tiếng Nhật, Trung hay Hàn do đặc điểm ngữ âm của các ngôn ngữ khác nhau. Nhưng có một người đã làm việc đó rất “mượt” mà vẫn giữ đúng cái chất của một bản tình ca. Không ai xa lạ, chính là Kyo York!

Chàng trai 8x người Mỹ đã chọn Việt Nam làm quê hương thứ hai của mình, và cùng với vốn tiếng Việt lưu loát, anh ngày càng trở nên “quen mặt” với công chúng qua những bản cover từ nhạc Trịnh Công Sơn cho đến nhạc trẻ Vpop. Thậm chí Kyo York còn sở hữu nhiều album được đón nhận nồng nhiệt bởi khán giả yêu nhạc – một thành tích không phải dễ dàng!

Và đây, “anh trai mưa” đến từ nước Mỹ, mời bạn cùng thưởng thức!

6. Diễm xưa – ST: Trịnh Công Sơn

Nhắc đến âm nhạc Việt Nam mà bỏ qua cố nhạc sĩ tài hoa họ Trịnh thì quả là thiếu sót. Không ồn ào náo nhiệt, cũng chẳng hào nhoáng thị phi, Trịnh Công Sơn cứ âm thầm cống hiến, để lại cho đời những lời ca trữ tình đi cùng năm tháng.

Diễm xưa là ca khúc gắn liền với tên tuổi Trịnh Công Sơn, dù đến nay vẫn không ai dám chắc về ý nghĩa của cái tên. Ra đời năm 1960, đến 1970 bài hát được dịch ra tiếng Nhật với cái tên mới Utsukushii Mukashi và chinh phục khán giả Nhật qua giọng ca của Yoshimi Tendo. Bài hát sau đó đã nhận được nhiều giải thưởng của nước bạn, và đài truyền hình NHK thậm chí đã lấy đó làm nhạc nền cho một bộ phim.

Với những ai yêu dòng nhạc sâu lắng đầy chiêm nghiệm, những giai điệu này đã đủ để nói lên tất cả. Xin mời!

7. Thu cuối – ST: Yanbi (Tô Minh Vũ)

Thêm một bản hit khá “xưa cũ” nhưng đã từng làm mưa làm gió vào thời điểm ra mắt. Giai điệu đan xen giữa nhanh và chậm, nhẹ nhàng và gấp gáp cùng với lời tỏ tình bất ngờ được ẩn giấu rất khéo léo trong đoạn rap đã giúp Thu cuối trở thành hiện tượng của giới trẻ hồi năm 2012.

Sức ảnh hưởng của bài hát đã lan đến tận nước Nhật xa xôi (vâng, lại là Nhật Bản!), với màn cover của Syuta Shibasaki, một ca sĩ-nhạc sĩ trẻ không hề biết tiếng Việt! Với mong muốn lan tỏa tình yêu đối với nước Nhật và tiếng Nhật, Syuta Shibasaki đã cover nhiều bài hit Vpop với phần đệm guitar “tự biên tự diễn” nổi tiếng trên mạng xã hội.

Xem xong bản cover này thì đúng là yêu nước Nhật hẳn ra các bạn ạ!

8. Ánh nắng của anh – ST: Khắc Hưng

Tiếp tục với Syuta Shibasaki, và vẫn là phong cách “cây nhà lá vườn” tự đệm guitar, tự thu âm quen thuộc. Nhạc phim Chờ em đến ngày mai vốn đóng đinh với giọng ca Đức Phúc nay được làm mới với phiên bản mộc mạc nhưng vẫn đầy tình cảm của chàng trai người Nhật.

Đúng là mỗi người một giọng, mười phân vẹn mười!

9. Yêu lại từ đầu – ST: Khắc Việt

Cũng là một nhạc sĩ 8x với “gia tài” kha khá các bản hit pop-ballad trong khoảng 10 năm trở lại đây, Khắc Việt là cái tên quen thuộc trong làng giải trí với nhiều pha lấn sân ấn tượng. Tuy vậy âm nhạc vẫn là đất diễn chủ đạo của anh, và Yêu lại từ đầu có lẽ là ca khúc được biết đến nhiều nhất.

Cùng với Người ấy phiên bản EXO, đêm nhạc Music Bank in Ha Noi năm 2015 đã chứng kiến màn cover Yêu lại từ đầu “dậy sóng” của bộ ba Key (SHINee), Chunji (Teentop) và JB (GOT7). Dường như các sao Hàn rất tích cực lấy lòng fan bằng việc cover các ca khúc hit bằng tiếng bản xứ! Cứ xem cảnh khán đài rộ tiếng reo hò vỗ tay là biết chiêu này hiệu quả đến mức nào.

Nào, cùng Yêu lại từ đầu với các chàng trai Hàn Quốc nhé!

10. Hoa nở không màu – ST: Nguyễn Minh Cường

Từng dẫn đầu bảng xếp hạng âm nhạc trên NhacCuaTui năm 2020, Hoa nở không màu là bản hit mang đậm dấu ấn của bộ đôi nhạc sĩ Nguyễn Minh Cường và ca sĩ Hoài Lâm. Ngay khi mới ra mắt, bài hát đã khuynh đảo cộng đồng mạng với giai điệu da diết cùng lời ca man mác buồn.

Và lại là Kyo York, chàng trai người Mỹ đã bắt trend hiện tượng gây sốt của Vpop với lời dịch tiếng Anh xen kẽ lời gốc tiếng Việt rất trơn tru. Đã thế còn đầu tư phần hình ảnh trong vườn hoa đúng chất bài hát, đúng là chẳng chê vào đâu được!

Nào, cùng ngắm hoa và “nghe hoa” với những cảnh quay chất lượng cao này nhé:

11. Hạ trắng – ST: Trịnh Công Sơn

Cũng như Diễm xưa, Hạ trắng là ca khúc đầy bí ẩn từ cái tên cho đến lời hát. Những câu ca ngắn gọn nhưng đầy chất thơ và gợi hình như thôi thúc người nghe tìm về một khoảng trời ký ức xa xăm, để rồi đắm chìm trong mê hoặc và mộng tưởng của con người tài hoa họ Trịnh.

Một lần nữa, tình yêu vô bờ dành cho nhạc Việt nói chung và nhạc Trịnh nói riêng được Kyo York bộc bạch từ tận đáy lòng với bản cover xen kẽ Việt-Anh. Khung cảnh lãng đãng bên ly cà phê, cùng tiếng guitar mộc mạc trên phông nền thiên nhiên khoáng đạt thực sự đã mang đến cho Hạ trắng một sức sống mới.

“Gọi nắng, trên vai em gầy, đường xa áo bay! Nắng qua mắt buồn, lòng hoa bướm say…”

12. Yêu 5 – ST: Rhymastic (Vũ Đức Thiện)

Là một rapper tay ngang nhưng Rhymastic đã gặt hái nhiều thành tích đáng nể trong làng nhạc Việt. Những sáng tác của chàng trai sinh năm 1991 luôn mang hơi thở hiện đại rất được lòng giới trẻ, và bản hit Yêu 5 được trình làng năm 2017 là ví dụ tiêu biểu nhất.

Dù có nhiều màn cover được yêu thích nhưng xét về độ độc lạ và đầu tư công phu có lẽ phải kể đến phiên bản của hai chàng trai Hàn Quốc Gong Chan và Kim Keun Ho. Không chỉ tự dàn dựng phòng thu hoành tráng, video này còn được phụ đề song ngữ Việt-Hàn cùng với chú thích ngữ pháp dành cho các bạn yêu thích ngôn ngữ của xứ sở kim chi nữa nhé!

Nghe xong bản này chắc ai cũng muốn học tiếng Hàn ngay luôn chứ nhỉ:

13. Chạm đáy nỗi đau – ST: Mr. Siro

Sự kết hợp của Erik và Mr. Siro đã cho ra đời bản hit năm 2018 – Chạm đáy nỗi đau. Chuyện tình tay ba trong MV đã khơi nguồn cảm hứng cho nhiều bản cover, nhưng “khó đỡ” nhất chắc phải kể đến anh chàng người Nhật Inoue Keiichi.

Vốn nổi tiếng tại Nhật Bản trong vai trò một nghệ sĩ đa tài, không chỉ hát hay mà còn dẫn chương trình rất “mượt”, Inoue Keiichi giờ đây lại lấn sân sang hát nhạc Vpop bằng tiếng Nhật. Anh đã cover nhiều bản hit nhạc Việt, đặc biệt Chạm đáy nỗi đau mang tính giải trí rất cao!

Muốn biết lý do thì mời bạn xem video dưới đây nhé, xem xong mới biết “nỗi đau” lớn nhất của chàng trai này không phải là chuyện tình yêu đâu!

14. Phía sau một cô gái – ST: Tiên Cookie (Nguyễn Thủy Tiên)

Là ca khúc “gây bão” năm 2016 qua giọng hát của Soobin Hoàng Sơn, Phía sau một cô gái đạt lượt xem và lượt nghe thuộc hàng khủng nhất nhì Vpop những năm gần đây. Chẳng khó hiểu khi sau đó hàng loạt “dị bản” với nhiều phong cách khác nhau đã lần lượt xuất hiện.

Tại đêm nhạc hữu nghị Việt-Hàn năm 2017, chủ nhân bản hit đã hòa giọng cùng nhóm nhạc Teen Top như một bất ngờ dành cho người hâm mộ. Dễ thấy Soobin Hoàng Sơn chỉ “nhá hàng” đoạn đầu, còn phần lớn đất diễn là dành cho boyband Hàn Quốc. Hữu nghị thế còn gì.

Hay là Soobin cũng đành “lùi bước về sau” để thấy Teen rõ hơn nhỉ?

15. Bèo dạt mây trôi – Dân ca

Dù chưa có khẳng định chính xác về “nguồn gốc xuất xứ” nhưng bài dân ca da diết này đã được nhiều nghệ sĩ trẻ cover để mang đến một hơi thở mới cho âm nhạc đương đại. Giai điệu đơn giản, dễ nghe dễ thuộc giúp Bèo dạt mây trôi trở thành một trong số ít những bài hát xưa được giới trẻ yêu thích.

Lại là Teen Top, nhưng tại một buổi diễn cuối năm 2012 trên sân vận động Mỹ Đình, khúc dân ca Việt Nam đã được 6 chàng trai xứ Hàn cover theo phong cách mới. Dù tiếng Việt chưa thật tốt nhưng màn trình diễn này chắc chắn đã thắt chặt thêm tình hữu nghị của hai đất nước.

Và đây, mời bạn cùng “dạt trôi” trong âm nhạc trữ tình nhé!

16. Lạc trôi – ST: Sơn Tùng M-TP

Đây là MV khá “dị” trong số các sản phẩm của Sơn Tùng: từ phong cách cổ trang “lệch pha” với đôi giày sneaker cho đến thời điểm ra mắt đúng giao thừa năm 2017. Cũng bõ công chuẩn bị khi video cán mốc hàng trăm triệu lượt xem chỉ sau một thời gian ngắn và cùng với đó là vô số các bản cover ăn theo.

Cơn sóng mang tên Lạc trôi đã quét tới tận bên kia địa cầu, khi một chàng trai Brazil đầu tư hẳn bộ trang phục cùng bối cảnh khá tương đồng bản gốc. Thậm chí cả đoạn luyến giọng “í i ì i” cũng chẳng kém “sếp” là bao.

Được biết đến với cái tên Rafa FC, fan bự này trước đó đã cover nhiều bản hit khác của Sơn Tùng M-TP và Vpop nói chung bằng cả tiếng Việt lẫn tiếng Bồ Đào Nha (ngôn ngữ chính của Brazil).

Không ngờ nhạc Việt lại “lạc trôi” đi xa đến thế!

17. Buồn của anh – ST: K-ICM (Nguyễn Bảo Khánh), Đạt G (Nguyễn Tấn Đạt)

Với giai điệu đơn giản đượm buồn, bản hit underground này đã đạt thứ hạng cao trong danh sách tìm kiếm trên mạng năm 2018. Buồn của anh thực sự đã đưa tên tuổi Đạt G đến gần hơn với khán giả và làm bước đệm để anh tiếp tục tỏa sáng trong thời gian ngắn sau đó.

Và lại là anh chàng Inoue Keiichi với bản cover 100% tiếng Nhật, nhưng lần này giữ đúng chất trầm buồn luyến tiếc của bản gốc. Gương mặt biểu cảm cùng cảnh quay đường phố trong đêm vắng vẻ không một bóng người khiến độ “chill” của bài hát có khi còn hơn cả “chính chủ” ấy chứ.

18. Người lạ ơi – ST: Châu Đăng Khoa

Cũng trong năm 2018, những câu rap “huyền thoại” của bộ ba Superbrothers, Karik và Orange đã làm mưa làm gió các bảng xếp hạng âm nhạc trong nước. Không chỉ đưa tên tuổi ca sĩ trẻ Orange (Khương Hoàn Mỹ) vụt sáng, Người lạ ơi còn trở thành siêu hit trong lĩnh vực… thả thính, khi đoạn điệp khúc được chế lại bởi nhiều “thính giả” cực kỳ sáng tạo.

Sau những bản cover nhẹ nhàng sâu lắng, lần này Inoue Keiichi (lại là anh ấy!) thể hiện khả năng “bắn liên thanh” chẳng kém ca sĩ chuyên nghiệp. Không cần nói nhiều về anh chàng đa tài dễ thương này nữa, mời bạn cùng nghe Người lạ ơi phiên bản tiếng Nhật!

19. Đi để trở về – ST: Tiên Cookie

Trẻ trung, tài năng và đầy nhiệt huyết, Tiên Cookie là ngôi sao đang lên của âm nhạc Việt Nam hiện đại. Dù không phô trương với truyền thông quá nhiều nhưng nữ nhạc sĩ sinh năm 1994 luôn “rình rập” cho ra mắt những bản hit được khán giả cực kỳ mến mộ.

Không khai thác chủ đề tình cảm lứa đôi, Đi để trở về chinh phục khán giả bằng thông điệp ý nghĩa về tình yêu quê hương, gia đình. Thứ tình cảm không biên giới đó đã lan tỏa đến nhóm nhạc nữ Marmello của Hàn Quốc, khi họ quyết định sản xuất hẳn một MV được đầu tư kỹ càng cả về hình ảnh lẫn âm thanh. Dù phát âm tiếng Việt chưa thật chuẩn nhưng tình yêu với nhạc Việt thì quá tuyệt vời!

Cũng gần Tết rồi, nghe bài hát này tự nhiên muốn về nhà quá mọi người nhỉ!

20. Đi để trở về 2 – Chuyến đi của năm – ST: Tiên Cookie

Xin kết lại tất cả bằng lời ca ấm áp giữa những ngày cuối năm tất bật. Không hổ danh là phần 2 của bản hit Đi để trở về, Chuyến đi của năm được trình làng đúng 00h00 ngày 1/1/2018 mang giai điệu nhẹ nhàng như lưu luyến những gì đã qua của một năm vừa bỏ lại.

Tâm sự của người con xa quê trên chuyến xe về nhà ăn Tết thực sự khiến ai nghe cũng bồi hồi cảm xúc. Giọng ca trầm ấm của Soobin Hoàng Sơn cùng những khung cảnh đoàn viên ngày tết đã lấy nước mắt của không ít khán giả – những giọt nước mắt hạnh phúc nghẹn ngào!

Không “chịu chơi” quá nhiều về mặt hình ảnh cảnh quay, nhưng bản cover của hai bạn trẻ Duy Ngọc và Yoonji chạm đến trái tim người nghe chính bởi sự giản đơn bình dị mang không khí Tết đến từng mái nhà. Hai khung hình ở hai nước xa xôi, hai con người ở hai đầu nỗi nhớ, đó chắc chắn không phải là ngẫu nhiên. Việt-Hàn hòa chung một nhịp, gia đình luôn ở trong tim, dù đi đến đâu cùng trời cuối đất cũng mong một dịp đi để trở về…

Đời nhiều cuộc phiêu du, nhưng chuyến mà ta mong đợi nhất, chẳng phải là chuyến đi về nhà hay sao?

Năm hết Tết đến, xin mượn những câu hát thay lời chúc tất cả bạn đọc của BlogAnChoi cùng gia đình đoàn viên vui vầy bên nhau, mãi luôn mạnh khỏe, vạn sự như ý!

Và dù “bận” ăn Tết cũng đừng quên theo dõi những chia sẻ thú vị luôn được cập nhật trên BlogAnChoi bạn nhé!

Những bản cover hit Kpop đầy sáng tạo bạn phải xem qua một lần

Khi thần tượng KPOP cover nhạc Âu Mỹ cực “ngọt”