1. The Notebook

The Notebook – bộ phim nổi tiếng khiến tất cả chúng ta rơi nước mắt với cái kết – là một trong những bộ phim được đánh giá hay hơn cả nguyên tác. Nhưng có thể nhiều khán giả không biết là cảnh phim được yêu thích nhất khi hai nhân vật chính phát hiện ra rằng tình yêu của họ không bao giờ tàn lụi lại là tình tiết trong cuốn sách khác.

Một cảnh tiêu biểu trong phim mà không có trong sách khác là kết thúc mang tính biểu tượng. Bộ phim có cách tiếp cận cốt truyện bi kịch hơn khi cả nhân vật ra đi trong vòng tay của nhau, trong khi phần kết của tác phẩm lại lãng mạn và có hậu hơn. Đây chắc chắn là một thay đổi đáng để lưu ý.

2. Sự im lặng của bầy cừu

Sự im lặng của bầy cừu là một trong những bộ phim kinh điển mà mọi người vẫn xem lại cho đến ngày nay. Mặc dù cuốn sách được nhiều người đánh giá là hay thì bộ phim chuyển thể này còn được đánh giá cao hơn thế.

Tuy nhiên điều giúp bộ phim được nâng tầm không phải là những cảnh quay cụ thể nào đó mà là nhân vật Hannibal Lecter. Việc đọc sách và tưởng tượng ra các nhân vật là một chuyện, nhưng thực sự nhìn thấy họ trên màn hình thì lại là một chuyện khác. Sir Anthony Hopkins và đoàn làm phim đã tạo nên một điều kì diệu khi khiến nhân vật Hannibal “sống dậy” và cho anh ta một câu chuyện thực sự.

3. Hàm cá mập

Bộ phim Hàm cá mập chuyển thể năm 1975 từ tiểu thuyết của Peter Benchley cũng lọt vào danh sách những phim hay hơn nguyên tác. Trong sách, cốt truyện có xu hướng kéo dài và gây nhàm chán, không giống như bộ phim phải chắt lọc mọi thứ quan trọng và hấp dẫn nhất để không gây khó chịu cho khán giả.

Trong sách, tình tiết giữa vợ tù trưởng và một nhà sinh vật biển hoàn toàn vô nghĩa đối với tổng thể cốt truyện nói chung. Tuy nhiên điều này lại khiến bộ phim chuyển thể trở nên thú vị và hấp dẫn hơn rất nhiều.

4. Người đẹp và quái vật

Người đẹp và quái vật được xuất bản lần đầu bởi tác giả người Pháp Jeanne Marie Leprince de Beaumont vào năm 1756. Rất nhiều bộ phim và vở kịch có cùng kịch bản đã xuất hiện nhưng bộ phim mà tất cả chúng ta đều biết và yêu thích là phim hoạt hình chuyển thể năm 1991 của Disney. Vì đây là một bộ phim hoạt hình dành cho trẻ em nên rất nhiều nhân vật chúng ta thấy trên màn ảnh không có trong sách gốc.

Trên thực tế, nhân vật phụ duy nhất xuất hiện trong tất cả các phiên bản là cha của Belle. Ngay cả nhân vật phản diện Gaston cũng được tạo riêng cho bộ phim. Các nhân vật khác như Le Fou, Cogsworth, Lumière, Mrs. Potts và Chip cũng vậy.

5. Forrest Gump

Tương tự như Hannibal, nhân vật chính trong Forrest Gump cũng được xây dựng thú vị hơn nguyên tác. Forrest trong sách có tính cách rất trẻ con và đôi khi có thể khá bạo lực. Thậm chí anh còn chửi thề nữa, điều chắc chắn không có trong bản phim chuyển thể.

Bộ phim Forrest Gump lại khắc họa Forrest theo cách khiến anh được yêu mến hơn: tính cách trẻ con, cách nói năng nhẹ nhàng và sự hồn nhiên nhất định.

6. Mean Girls

Không nhiều người biết bộ phim học đường kinh điển Mean Girls được lấy cảm hứng từ một cuốn sách viết năm 2002. Cuốn sách gốc có tên Queen Bees and Wannabes viết bởi Rosalind Wiseman được Tina Fey đọc vài năm sau đó. Cô lên ý tưởng cho phim và viết kịch bản cho Mean Girls cùng với sự giúp đỡ của các nhà văn khác.

Nếu bạn thấy cái tên Tina Fey hơi xa lạ thì đó chính là cô Norbury, giáo viên dạy toán trong phim đấy.

7. Fight Club

Nhờ dàn diễn viên và biên kịch tuyệt vời, bộ phim được yêu thích hơn cả nguyên tác. Những tình tiết hấp dẫn, sự kịch tính, nhịp độ của phim và đặc biệt là Brad Pitt trong vai nhân vật chính đều góp phần khiến Fight Club hấp dẫn hơn rất nhiều.

8. Bố già

Với dàn diễn viên gồm toàn những huyền thoại như James Caan, Al Pacino và Marlon Brando, không có gì lạ khi bộ phim Bố già gây được nhiều ấn tượng hơn hẳn cuốn sách gốc. Cuốn sách được viết bởi Mario Puzo, cho đến ngày nay nó là cuốn sách bán chạy nhất của ông.

Bộ phim của đạo diễn Francis Ford Coppola đã khiến những nhân vật vốn đã tuyệt vời trong sách còn có sức sống hơn thế nữa. Với dàn diễn viên xuất chúng, đạo diễn chuyên nghiệp và những màn trình diễn đáng kinh ngạc, Bố già chắc chắn hay hơn sách.

9. Công viên kỷ Jura

Bộ phim kinh điển mà chúng ta đều biết này được chuyển thể từ cuốn tiểu thuyết của Michael Crichton. Kịch bản phim đã thực hiện một số thay đổi đối với các nhân vật – vì cuốn tiểu thuyết có quá nhiều chi tiết – cũng như phần kết, từ đó bộ phim vào danh sách những bộ phim chuyển thể hay hơn sách gốc.

Trong tiểu thuyết, các nhân vật đã cố gắng thoát khỏi những con khủng long hung dữ, tiêu diệt chúng và phá hủy hòn đảo, tuy nhiên điều này không xảy ra trong phim. Có lẽ đây là điều khiến mọi người thích bộ phim hơn với hy vọng họ có thể gặp lại loài khủng long (điều đã thực sự xảy ra trong các phần phim tiếp theo).

10. Chúa tể của những chiếc nhẫn

Đôi khi những nhân vật không chủ chốt trong tiểu thuyết lại khá quan trọng trong phim. Đây là những gì đã xảy ra với bộ phim Chúa tể của những chiếc nhẫn.

Nhân vật bị bỏ qua trong cuốn sách gốc có thể tham gia vào cốt truyện và tạo nên sự thay đổi mạnh mẽ. Nhân vật tiên nữ xinh đẹp Arwen có nhiều thời lượng lên hình nhiều hơn với các pha hành động ấn tượng đã khiến bộ phim chuyển thể này trở nên thú vị hơn nhiều.

Bạn có thể đọc thêm:

• Góc thắc mắc: Rhaenyra Targaryen và Daenerys Targaryen có quan hệ gì với nhau?
• Hành trình thành sao: từ một cô gái bình thường tới bà của Daenerys (Games of Thrones)
• 9 địa điểm mang tính biểu tượng của những bộ phim nổi tiếng mà bạn có thể ghé thăm ngoài đời thực